Marina Silva

Marina selva, 

Marina é fluvial
Marina vai salvar
O Rio de Janeiro,
Do Norte e do Sul
O rio Madeira, o Mamoré,
O São Francisco,
Pois Marina é um manancial

Marina é marinha
Vai reenergizar as praias
Dos rios Grandes do Sul e do Norte, de Janeiro
Assim como o mangue Seco
A ilha Bela
O morro de São Paulo
E Mar d´Espanha

Mariana é poetisa 
Vai alcançar Alcobaça
Belo Horizonte e Belo Horizonte
Bela Cintra, toda a Belíndia
A beleza dos pi nherais
Dos seringais
Dos bananais
Dos palpimitais
De todas as capitais

Marina é coerente
É silva, portanto é relva
È marina, é mar, ancoradouro
É poderosa como São Paulo,
Chique como o Leblon
E tribal e também laboral

Esguia como uma catarinense
Cabocla como uma brasilense
Urbana como uma fluminense
Ínida como a manauara
Negra como os quiombolas
Brasileira, bolas!

Mariané mato grosso
É energia, porém não Angra que sangra
Não Sampa que transborda
É recursos oriundos de cursos
De rios caudolosos, tais como:
Português, Matemática, Química, Inglês 

Marina é divina
É Santa Catarina, São Luís, São Paulo
A Santa Madre Igreja, Nosso Senhor do Bonfim,
Evangêica, só Jesus Salva!
É ecumênica, oxalá!:
Aceita os manes dos inhomanis
Os deuses do panteão iorubá

Marina é o Brasil
Marinado na sapiência
De ser simples e ser altaneira
Consciente e diligente,
Progressista e naturalista
No almágama de seu discurso intimista,
Leve, calmo, vivaz e elegante
Brasilianista!

(Autor: Luiz Fernando Gaffrée Thompson)

Mi Evangelho Apócrifo (de Luciana Gaffrée)

Soy no-judía
Infelizmente
Soy no-judía

Perdí el árbol
No me habló
El Rabino
Lloré mi
Judaísmo

Lo traigo en mis
Conceptos vagos
En mis memorias
Cristianas
Lo traigo en la palabra
"NO"

Quiero la sinagoga
Quiero el beso
No-traidor

Quiero el Evangelho de Judas
Quiero las palabras de Magdalena
Quiero al torah sin traducciones
Quiero la Verdad Absoluta

Quiero mis origenes
Quiero la paz
Quiero ser
TU

De Luciana Gaffrée



Babalorixá Teresiano

Sou judeu, católico, mussulmano
Sou paulistano, mano,
Sou carioca, merrmão
Vim do Sertão
Tchê, tomo chimarrão

Creio na virgindade de Maria
Na divina alegoria
Nos preceitos de Maomé
Nos ditames do Candomblé
Na preces dos seguidores de Javé

Sou budista, islamista, maoísta,
Taoísta baixista e violista
Pessimista, otimista e incrédulo
Cético, ascético, asséptico,
Pois me banho nas águas de todos os rios,
Sagrados e profanos.

De Luiz Fernando Gaffrée-Thompson



"Yo también quiero ser
quiero ser quien soy.
más allá. a pesar. con y contra. sin y con
ser yo en ti
casi como tú en mí
aunque las voces no me escuchen y me tapen
aunque los gritos no me dejen
aunque las voces no te escuchen y te tapen y te dejen
abandonado
abandonados
del lado que mires
de mi lado o de tu lado
ABANDONADOS"

de Vivian Rabinovich


Si soy en esencia, lo que mi padre ...
planeo para mi y trato al menos;
dentro de mi humanidad ser humano.
Si el hambre ajena me duele ...
y no miro hacia otro lado.
Si al menos, no hago daño cosentido,
por mi supuesta inteligencia ....
y no me entrego como un cordero,
al sacrificio inutil de los intereses.
Si puedo llegar a ser "humano";
honraria a mi padre y a la raza humana.
No me hace falta y sin petulancia leer ...
lo que Dios ha sembrado en mi corazon,
esta en mi y en mi repartirlo a mis semejantes.
Bueno, lo tuyo y es una materia a rendir ...
somos lo que somos y por que? ser ...
lo que nuestra existecialidad, no nos condiciono
a ser.

de Enrique Hector Twaska



"sou mouro e sou cristão
que Alá me proteja
e beijo a cruz de Cristo que levo
sobre o albornoz"

de David Teles Ferreira

Soy no-musulmana
Infelizmente
Soy no-musulmana

Perdí el árbol
No me habló
El Imán
Lloré mi
Islamismo

Lo traigo en mis
Conceptos vagos
En mis memorias
Cristianas
Lo traigo en la palabra
"OJALÁ"

Quiero la Mezquita
Quiero el rezo
No-espurio.

Quiero el Evangelho de Mahoma
Quiero las palabras de Maryam
Quiero el Corán sin traducciones
Quiero la Verdad Absoluta

Quiero mis origenes
Quiero la paz
Quiero ser
ELLOS

De Adela Castro

Soy no-umbandista
Infelizmente
Soy no-umbandista

Perdí el árbol
No me habló
El Orixá
Lloré mi
Umbandismo

Lo traigo en mis
Conceptos vagos
En mis memorias
Africanas
Lo traigo en la palabra
"SARABÁ"

Quiero el Terreiro
Quiero los espíritus
que protegen

Quiero el Evangelho de Ogúm
Quiero las palabras de Yemanjá
Quiero la danza das Maes do santo
Quiero la Verdad Absoluta

Quiero mis origenes
Quiero el goce
Quiero ser
ELLOS

De Adela Castro

Chez João e Angélica mais Maiconson, Suellen e Elisângela. (de Luiz Fernando Gaffrée Thompson)

Ponho a mesa da sala de jantá
Uma toalha azul e branca de xadrez
Ponho os copo, Gerez
E refresco de maracujá
Maiquinho vai gostá

C´est si mignon tout ça
Ça sent l´élégance, la puissance,
De ce brave peuple,
Aquises dan la patience

Chiii! Esses gringo são de matá
Não entendo nada, só dá pra zoá
Maiquin, Suele, Elisanja vêm jantá
Tua mãe tá chamando
Que a sopa de feijão vai esfriá

Ils ont tout à apprendre
Avec nos mesures d´économie
De ce servir de ce qu´il faut
De ne pas gaspiller, il faut que se nourrir!

Jão traz a farofa, o arroz, o macarrão e o feijão
Que isso menina! Elisanja: não mete a mão!
O qué que os gringo vão pensá de nossa educação?

C´est quand m~eme marrant
Ils on de bonnes manières
Joãô, Angelicá et Maîcõ
Ne parlent pas en mangeant
Ils tiennent le couvert comme des aristocrates!

Pô, acabô, esses gringo são um pé no saco
Lá no táxi é melhor, eles dao gorjeta
Aqui ficam olhando a gente com cara de besta
Vai pra diabo Pitér e Mari Clér
Aceita um café, dois dedo, meu patrão?

Je suis obligé à boire ce truc dégueusse
Que du sucre, merde, alors!
Muita bon, Jon!
Obrrigade, maichch nõ querro maichch!
Qu´ils aillent se faire foutre
Avec leur gaspilllage et leurs couceurs!

Atemanhã Pitér!
Atémanhã Mari Clér!

Autor: Luiz Fernando Gaffrée Thompson

Resposta de uma mulher de Chico (de Luiz Fernando Gaffrée Thompson)

Vem meu nego
Meu sorriso rubro, esgarçado
Te engolirá

Vem meu nego
Que em casa
No morno do conforto
Meu regaço te protegerá

Veja meu nego
Papagaios e araras
Constituem minha veste
Que te perderá

Vá meu nego
Pela estradinha de terra batida,
Que muitos segredos ela tem para contar

Meu nego: seriedade
Pois essa é a realidade!
Ela te salvará

Afasta-te meu nego!
Minha cama está envolta em doces teias
Que podem inebriar!
Não! meu uivo te protegerá!

Meu nego: o azul que vejo
É o sombreado de tua pele
Tua espada pode penetrar
Nas minhas entranhas carmezim
E me ferir de vida,
De vingança contra a morte, Nego!

(Autor: Luiz Fernando Gaffrée Thompson)

Resposta de uma mulher de Chico (Buarque) II

(Entenda-se "chico" com duplo sentido, por favor, como diriam os Cassetas - nome próprio que, aliás, se insere, perfeitamente,no contexto do pema)

Desfalece, nego!
Fica, queima nos céus
Em vez de tiritar de frio
Nos porões dos aviões

Nego, o verão sufoca
A paixão arde,
Enquanto bailam minhas pernas no ar,
Cada vez mais céleres e elegantes,
Coxas protetoras,
O mato e o amor tormam-nos
Solenes...solenes, Nego!
Solenes!...é a criação, Preto!

(Autor: Luiz Fernando Gaffrée Thompson)


Resposta à letra do cantor Charly García, mostrada a seguir:

"Quiero verte la cara

brillando como una esclava negra

sonriendo con ganas, nena.

Lejos, lejos de casa

no tengo nadie que me acompañe a ver la mañana.

Y que me de la inyección a tiempo,

antes que se me pudra el corazón.

Ni calienten estos huesos fríos, nena.

Quiero verte desnuda

el día que desfilen los cuervos

que han sido salvados, nena.

Sobre alguna autopista,

que tenga infinitos carteles

que no digan nada.

Y realmente quiero que te rías

y que digas que es un juego no más.

O me mates este mediodía, nena."

(Fragmento de Eiti leda Charly Garcia)

Sweet Cream

Antes de dormir
Anhelo escribir
Antes de acostarme
Preciso arroparme
Antes de apagarla
Voy a buscarte
Dr. Selby

Dr.Selby
Voy a buscarte
Antes de apagarla
Preciso arroparme
Antes de acostarme
Anhelo escribir
Antes de dormir


Anhelo
Antes
Preciso
Voy
Dr.


De Luciana Gaffrée


Luego de escribir acostar arropar apagar buscar ir
Luego del Dr. Anhelo.. 
Qué hay en el después...
La Nada de Hemingway o el Todo de ti de mi de nosotros
de ellos 
Del Dr. Anhelo esperando más de lo mismo 
el retorno de lo mismo 
el mismo anhelo de ir a lo mismo 
hasta el final...

de Vivian Rabinovich

Solsoneto

Solsoneto

Soneto gueto amuleto,
Impressões contradições aflições
Soweto, cianureto, Monsueto:
Sabão um pouquinho, roupa um tantão!

Copa, obra que sossobra
Amarelo, lero-lero nacionalista
Retórica de um povo que cobra
Razões para ser ufanista

Gol! esquecimento, desolação
Seleção ruim, filha da puta!
Jogador vencido na disputa.

Gol...Gol! Ópera de titãs
Vencedores salvam a Nação
Da Pátria de Chuteiras...Exaltação!




Solsonnet

Sonnet, ghetto, grigri
Impressions, contradiction, malédiction!
Soweto, cianure, la sueur
Trop de linge, pas assez de savon

Coupe, oeuvre qui sombre
Jaune, boniment nationaliste
Réthorique d´un peuple qui exige
Des raisons pour être chauviniste

But! Oubli, désolation
Merde, cette équipe foutue,
Ces joueurs déjà vaincus

But!...But! Opéra aux géants
Les vainqueurs sauvent la Nation
Et nous, tous en uniforme: exaltation!

(Autor do original em português e da versão francesa:
Luiz Fernando Gaffrée Thompson)


Goles con receta medica

El nieto camina llevando siempre
El amuleto,
Las aflições
Las marias juanas
Y sus pocas visitas

El CTI sossobra
Un guetto sin nacionalidad
Una inclusión retórica
Un sinrazón nada comunicable
No hay testigos
En el CTI

Es el olvida-miento, la desolación
Aquella hija de puta!
Vestida de blanco
En su Ópera patria
Rompe carnes
Opera titán
Exalta goles
Que inyectan
Comas

Salga de ahí mi nieto
Prenda MTV
Juegue wii
Y olvidese
De mi

de Luciana Gaffrée


Nunca mientes cuando olvidas
sólo cuando recuerdas y retuerces mentiras
hasta que se olvIdan todos de tus verdades vencidas
entonces se juega y se rompen las carnes
se ponen patadas se aúlla al desborde
un canto que suena a bruta sordera
bruta ignorante pan y circo y cirqueros
y entre cabaleros y cabuleros
fabuladores y fabuleros
mentirosos y mentiras que se recuerdan retorcidas
todos olvidan
TODOS OLVIDAN

de Vivian Rabinovich

Gema Genitiva ou "Qualquer Relacionamento entre dois"

Cacau maia
Moeda de troca
Árvore-da-vida
Morta na Bahia

Cacaueira vassoura
Da bruxa latina
Navegadora
Bêbada garota
Negra amarga
Mordida nos
Glúteos recheados
de Avelã

Línguas de gato
Derretem depressões
Suas doses terapêuticas
São grãos
Paralisantes
Em doses letais
Quiçá excitantes

Negra, negrinha
Venha minha pretinha
Seus esporos
Recheados de menta
Descem suaves
De garganta
em garganta

Por sorte
Te prefiro negra
E branca
ou ambas juntas
Sacolejo na boca
Tuas partes salivares
Cuspo as passas

As passas são feias
Cheias de pedúnculos
Enruguecidos
Não conhecem
As cutículas
Afrodizíacas

E a concha madrepérola?

de Luciana Gaffrée


Contraponto antropológico

Alva
Cabelos negros
Requebrada
Latina européia
Cevada de dendê

Branca
Pretas madeixas
Olhos de ameixa
Suingue
Alimentção: feijão

Pelos
Fartos, depilados
Boca carnuda
Símbolos religiosos
Pitéu de farofa

Ópera
Sul de Europa
América do Sul
Sul sôfrego
Bacante de banha

Generosas
As carnes das mamas
Mães na essência
Maduras de tesão
Empapadas de licores

Largas
As ancas felinianas
Promessas de gestação
Convites alcoviteiros
Associações óbivias

Roma de Fellini
Musas de Pantagruel
Símbolos de Botero
Redondas de Jorge Amado
Pesadeleos de Ceauscecu

Cerbères
Cães ladinos latem o nosso latim crioulo
Lá e cá.

(autor: Luiz Fernando Gaffrée Thompson)

asi como eres...
cómo eres?
no te distingo a la luz del día
el sol me ilumina y no veo
si eres oscura clara clara límpida
límpìda sucia
sucia amarillenta
amarillenta o blanquecina
ébano o marfil
marfil o arco iris
cómo eres .....?
muestra... que al fin y al cabo
nadie sabe cómo deberías ser
nadie hay satisfecho si eres oscura clara
límpida sucia amarillenta blanquecina
ébano o marfil o arco iris
muestra hasta que el sol oscurezca
y alguien por fin te vea como eres
TAL COMO ERES
ENTERA

de Vivian Rabinovich


Procurando hoy...el cacao....
Hay de las veces que el alma procura cadencias,
quiere tañer sus cuerdas,
latir como una oblea entre mejillas ...
y saberse con caderas cadenciosas,
cual las pasas,almendras,avellanas o castañas
que bañadas del cacao y saborizado, de las mentas,
los marrasquinos o las fresas nos procuran embelesar
con todo su embeleso ya que como con codicia
se escode de ella el halito
esquivo ,mezquino con total mezquindad.

de Zulema Solla Perez

O Vaso Chinês

O Vaso Chinês

Compartir

 Ayer a las 2:22 | Editar nota | Eliminar

Tens fotofobia, transpiração e lacrimejas
Tens vertigens, vômitos e choro
Musculatura cerebral involuntária
Pensamento com ânsias de poder

Tua mente coagulou
Atacou o teu sistema
Afetou a tua percepção
Quedastes dependente
Da fêmea ideologia
Também chamada
Símbolo nacional
Tua narcótica fé
de atéia

Oh haxixe insensível
Oh suspiro oprimido
Oh euforia dormideira
Oh apatia cardíaca
Oh crente camuflado

Ela, a papoula alemã
A falsa materialização
A Dádiva dos Deuses
A Negação do prazer
A Guerreira fanática
A Leitosa cápsula
Em porcelana e seda
Ferve as almas
Dialeticamente
Para o chá
Das cinco
Tolas


De Luciana Gaffrée


O meu "vase chinois"

espaços brancos leitosos ou "beiges" sedosos
seres estáticos, nobiliárquicos, capitosos
superfciíes sem perspectiva, etéreas
cenas de cortes, de caçadas, como que aéreas
personagens azuis, dourados, "laque de chine"

porcelanas trazidas por meu pai, na sala de minha mãe
os personagens dos potes despem-se de sua postura vã
e, imperadore, impratriz, príncipe ou princesa
soltam-se e vêm participar do repasto à mesa
já são Bebete; Ricardo; Liginha; Candinho; Liliam

Natal tropical, na Tijuca, calores, festa pagã
danças e brincadeiras, bebedeiras, de divertir-se o afã
no quintal, mangueiras caramboleiras sapotizeiros
misturados às nozes, amêndoas, avelãs; pinheiros

de repente, todas as personagens desaparecem da sala,
seus tesouros restaurados dão-lhe a sua aparência de gala,
retornam, meus: primo, prima, irmão, irmã, tio, tia
aos vasos, à época da dinastia Ming, a sua esxistência vazia.

(Poema: Luiz Fernando Gaffrée Thompson)


De allí no pudiste escapar nunca
porque alguien dijo insistió persuadió
gritó juró corrompió prometió
el alma en el cielo si cumplieras
en el infierno si no obedecieras
Te quedaste allí en el centro del pecado
y decidieron por ti que fueras tonto y adorado
adorado y tonto
para siempre

narcóticamente en fe atontado

y el alguien atrás,
sin dar su sangre ni su alma
ni su fe ni su pecado ni su promesa
ni su cielo ni su infierno
ni glorias de ser eterno
porque en eso, justamente en eso no creyera,
mirándote sonriente.... tonto obnubilado...!

de Vivian Rabinovich



Esa mixtura o contagio
entre lo orgánico y sus humores
y los infartos, coágulos, tumores,
metástasis: ideológicos, de fe atea,
ansias de poder,
apatía,
amuflajes diversos
de prejuicios no confesados...
A cuántos pueden
caernos estos sayos,
en la búsqueda de ser
auténticos,
salirnos de clishés,
cambiar sin que nos cueste tanto,
escuchar otras voces,
movernos de lugar...

"Tolas"
Vocativo final!!
jaja: tontas?!,
a veces somos tan
/tolos/tolas...otras,
nuestro pensamiento,
sentimientos,
fuerza,
entusiasmo,
respeto,
apertura...
puede convidarnos
a otras tazas más
rústicas
o también
de porcelana y seda...
es lo de menos,
y encontrar
la poderosa
fuerza
del diálogo.

de María Vida

Carótida Enternecida

Minha jugular externa
Dura Máter
Veia trombótica
Magna perfurante
Carrega de novo
Meu sangue leitoso
Eternamente venoso
De volta ao sistema caótico
Meu seio esquerdo
Duplamente originário
Cava convicto
Nas minhas gauches
Dores inferiores
Essas nossas
Prisões das danças
do Ventre

de Luciana Gaffrée





Meu ventre inúti
Não se enternece,
Não engendra,
Não ejacula

Engorda!

Minhas glândulas mamárias
Atrofiadas,
Não alimentam,
Não enrijecem

Engordam!

Meu saco escrotal
Não não tem óvulos
Não tem placenta
Não alimenta

Engorda!

Não tenho trompas de Eustáquio
Não tenho óvulos, nem ovário
Não dou à luz,
Nunca mesntruei!

Gorduras?

Gordura estéril
De minhas formas arredondadas
Da doçura de minh´alma
Da ternura de meus fluidos

Como a gordura, viscozos,



Procriam!

de Luiz Fernando Gaffrée Thompson


"Esta poesía refleja algunas de mis indagaciones o exploraciones mentales asociadas a reconocer la belleza en ciertos mapas del cuerpo, cartografías fisiológicas..."
Julio Pereira


"... Essas nossas
Prisões das danças
do Ventre...",
tan vedadas a nosotros ,
hombres.
Solo apercibidas
a traves de los sentidos,
que se transforman
en sinestesia de amor
en espera.
El misterio de la vida,
de regreso del caos ,
trera consigo la sorpresa
de ese soplo que da vida,
pero que no dejara de ser
misterio a ambos,
por suerte.

de Leopoldo Martinez Risso



Saltimbanqui salta mientras mis senos aplauden
vientre y en él nadando, flotando, moviendo
cambiando, creciendo, arrastrando,
delante un mundo,
pequeño gignatesco
dolores y placeres
vientre jugando al juglar
vientre que muestra y oculta
producto de conjunciones
conjunciones en la luna
conjunciones de cóncavo y convexo
de circunferencia y espiga
durante la Luna
durante la Estrella
Saltimbanqui del Vientre
yaciendo allí otro vientre
eónico......

de Vivian Rabinovich


Minhas glândulas mamárias
Atrofiadas,
Não alimentam,
Não enrijecem
la belleza en ciertos
mapas del cuerpo
cartografías fisiológicas
tan vedadas a nosotros,
hombres
producto de conjunciones
de circunferencia y espiga
se transforman en sinestesia de amor
mis senos aplauden
otro vientre
eónico......

De autores varios



Suspiro profundo
Me doblo
Me inclino
Mis manos enlazan mi vientre
Lo acunan
Lo protegen
Sola dentro de mí
Sola
Sin luces
Sin quirófanos
Sin sala de espera
Me estremezco
Una sonrisa me habita
Placentero y manso dolor
Me he dado a luz

A esterlidad não existe, eu sou a prova.

de Luciana Mendez

Eón ______________________________________________ Alma.. Eón...

Inspiro
La Nada, el nadie, el ni, el núcleo

Expiro
El hueco, hondo, huérfano, habeas

Inspiro
Los Cuerpos, cuervos, cuentos, catapultos

Expiro
Las Aristas, Avispas, Arrianas, Arcanas

Tateo el quinao

Sacudo el carcoma

Lamo la corteza

Entraño la enmienda

ohmio
ohm
ión
ón



de Luciana Gaffrée



Exhalo...
Las aristas arañan la suavidad de tu piel

deJulio Pereira



Y si inspirase tan hondo, profundamente la nada
y de mí expirase un todo profundamente abarcable
hasta el límite profundo de la raiz uniforme,
la que une la que forma la que entraña las entrañas
y desde dentro hacia afuera
derramase cuerpos, cuentos, aristas , arcanas....
y si entonces me atreviese a superar la corteza
y entrar entre cada anillo y en cada anillo llamarme
ALMA
ahhh
al
una
única
todas y una...
Alma

de Vivian Rabinovich



Buscando lo esencial...Dónde la esencia?

que la.....
Otro día.....
Pero ispiro...
expiro..
sonoro silencio,
lamo...y
qué es todo?
qué es nada?

Que la...
Materia y espíritu..
al final sólo la tierra
en la Tierra.

de Zulema Solla


Inspiro
Chico, Chicago, chiadeira e charlatanismo

Expiro
Poesia, podres poderes, peidos e pedidos vãos

Inspiro
Ouvidos torturados, carnes trituradas, odores e frustrações

Inspiro
Cocaína, cocô, cor corroída e Cortazar em Paris

Expiro
Fluxos, fluidez, corrimentos nauseabundos em Nanterre

Suspiro
Ao ler Deleuze, Freud e Scherer
Aspiro
A ser uma máquina de desejos e um corpo sem órgãos

de Luiz Fernando Gaffrée Thompson

Alma Morta

Culpa,
Ajuste tu pollera al sentarse
En el confesionario
Que no vea el cura
A tus piernas mal depiladas

¿A tus hijos los dejasteis solos
En las escaleras de cada iglesia?


... Las madamas exhalan el número 5 ...


¿Por que te tardas tanto?
Son muchos los suicidas
En esa vida de Senhora Aparecida


No hay luz en la alcoba
Ni belleza en la mirada

La puta
Debe callarse
Adormecer

Igual, tus hijos paridos
Protegidos por el Macho Estado
Gritan tu nombre

Gracias a los sexos Masculinos
Te dejan tiempo para confesar
Y con una mirada lánguida
Hasta si quieres puedes incluso
A los sexos manipular
Y si consideras el tamaño
Uses tus uñas
Para castrar

Igual, amiga
La historia siempre
Te culpará...


de Luciana Gaffrée

IV Cruzada de 1212 e suas crianças de 2012

As Cruzadas lançam-se às Palavras
Espalham o bábaro
Barram da terra
Em navios
Se esquecem
A culpa é das águas
Seus corações eram puros
Mas o Mar
Esqueceu de acordar
Conheceram os mercadores
E puras
Foram Vendidas
Hoje as palavras
Cruzadas
Não sabem
Que estão nas ruas
Que nunca lhes dividirá
Do seu muro
Nem as salvará
Da sagrada
Escravidão
Culpa é das Letras
Dos sábios
Das Grandes-Que-lucram
Rumo ao Deserto
Atraídos pela Miragem
das Novas
Rotas
Comerciais

de Luciana Gaffrée




IVe Croisée de 1012 et ses enfants de 2012

Les Croisés se lancent aux mots
Sèment le barbare
Barricadent avec de la boue
Dans les bâteaux
Oublient que
Le tort est á l´eau
Leur coeur était pur
Mais la Mer
A oublié de se réveiller
Elle a connu les marchands
Et pure
Elle a été vendue
Aujourd´hui: des Mots
Croisés!
Qui ne savent pas
Qu´ils sont dans les rues
Et que leur mur
Ne les sauvera pas non plus
D´esclavage
Sacré
Le tort est aux lettres
Des savants
Des Grands-Qui-Se-Font-Du-Profit
En chemin vers le Désert
Attiré par le Mirage
De nouvelles
Routes Commerciales

(Versão: Luiz Fernando Gaffrée Thompson)

Peligro de Aborto

Los secretos se rompen
En el desierto de la mentira
La historia se desbubuja
Por culpa de la fuente

¿Por que tocastes la bolsa?
Los secretos son contracciones
Ahora se ha "roto aguas"!
De mi cúmplice tapón

El agua caliente cae en mi cuello
El olor es de manzanilla
La burbuja estéril
Prematuramente
Favorece las relaciones
Matriarcales

de Luciana Gaffrée



Dos amores.....dos momentos....
uno luego desfigura al otro:
Los secretos se rompen
En el desierto de la mentira
La historia se desbubuja
Por culpa de la fuente
El momento ...que marca lo divno terrenal,
con la injusticia acecida...
Creció ciprés
Cuando lo que debe ser es mutilado,
se aniquila y ya es imposible retroceder...
las huellas que comienzan olorosas
son rasgduras del ropaje del AMOR....
Cárcel sin carceleros.

de Zulema Solla Pérez


Danger d´avortement

Les secrets se percent, comme um mauvais songe
Dans le désert du mensonge
L´histoire dessine
Faute aux origines

Pou quoi toucher à l´embryon?
Les secrets sont des contradicitons!
Maintenant les liguides s´en vont
Depuis mon complice tambpn

L´eau chaude coule de mes entrailles
Des bulles qui sentent les pommes
Des bulles inutiles, stériles

Prématurément,
Elles favorisent les relations
De la mère aux générations

(Versão: Luiz Fernando Gaffrée Thompson)



no logro cerrar el circulo
si es que hay que cerrarlo
de alguna forma o me falla hoy
mi parte femenina y quizas
no sea tan malo que esto suceda
o si, la verdad aun lo estoy pensando
y repensando
y la verdad
es que no se si tengo ganas de dejar
que la razòn entre a tallar en todo esto, no se.
Por otro lado vuelven a mi sentimientos existenciales,
sartrianos, que me dicen una y otra vez
que no existen naturalezas,
que el hombre esta condenado a ser libre.
Que quizas existan de la misma forma
esos sentimientos matriarcales y patriarcales
y copulen y copulen hasta ser uno
y uno ser de lo adquirido, de lo preestablecido.
Y si es asi es bueno purificarlos
en esas aguas tibias con olor a manzanilla
y comprenderlos, aprenderlos apresarlos
y liberarlos cuando ellos asi lo deseen
y a la vez sentirse de la misma forma
y obrar de la misma forma
cada vez que lo deseemos

de Leopoldo Martinez Risso

Da Décima Lua Jogo as Tranças (A Borra do Café)

Do alto da torre descubro
Que daquele mangá não provarei
Porque da janela da torre escuto
O espectro de um grito

São as minhas tranças cortadas
Pelo cavaleiro nada romântico
Pisadas pelas Estrelas Malignas
Usadas na Tela Perdida

Um impulso urgente de morrer
Já livre de Aldebarã
Se apaixona por Alone
Cujos talentos artísticos
Aprisionam o fio da vida

Por isso, dono da cafeteria
Não se fie nas promessas
De parcas donzelas
Que mostram suas tranças

Nona, Décima e Morta
Onde deixei o meu café?


de Luciana Gaffrée


Eros ... caballero dorado
en el nombre de Aldebarán....
cuida tus espaldas
ni aun tan bien dotado...
Thánatos llega... no hay modo ...
en el nombre de Hades ...
saborea tu humeante café antes del adiós final...

de Vivian Rabinovich




Bueno... profecías,...si,
nona décima e morta
impar y décima muertas
lo fantástico
dónde dejé mi café
lo trivial
dos juegos trenzados.....ah!!!!!

de Zulema Solla Pérez

La Cueva del León

Cierro los ojos
Adentro mío
Tantos mundos
Libres del Saber

Dios me hace abrirlos
Y las cadenas
Surgen para atarnos
Las decisiones

La verdad es que
Dios es un conectivo
Signo Vacío de significado
Pero lleno de sentido

Su función
Pre-posicionarnos
En la Moral Del
Animal Pagano
Atarnos en las raíces
Terrenales

Pero siempre se pueden
Brotar raíces
Por debajo de nuestras casas
Para recordarnos
Que los reductos
Se perforan
Y el agua
Invade

De Luciana Gaffrée

Al costado que paso yo

A mi particularmente me gusta avanzar de a costado asi me veen apenas por la "mitad" dejando la otra parte en la oscuridad de la posibilidad de que no sea de hecho "yo" quien avance.

Corcunda de la Curva

Es agotador
Que se inspiren
En mis
Curvas
Dramáticas
Para después
Taparlas
Cuando sale
El Sol

Que la vida
Publica se ilumine
De los que no
Ofrecen
Contactos
De tercer grado

Que las curvas
No sean solo
Dramáticas
Sino también
Mediáticas

Por supuesto
Ni que hablar
De los
Aplausos

Que se curven
A mi
Los que de mi
Curvas mentales
Prueben

Un minuto de silencio por favor
Para mi estado ególatra, narciso y solstício

de Luciana Gaffrée

Ilha Grande ou Grande "Lost" ... (Ilha... Ilíada...)

Carlos
Ilhas perdem os homens?
Não Carlos, não
São as intenções
Que perdem os homens

Não é culpa das ilhas
Agora descubro
É que as dores dos homens
Não são diferentes
Os homens é que
Submersos
Preferem separá-las
Em ilhas

Para assim
Matarem seus outros
Sem que a si lhes doa

Os homens não se comunicam
Não são suas confissões patéticas
Patético é acreditar
Que das ilhas
Sairão homens
Com vontade de salvar
O Grande Mundo

Nada anuncia nada
Porque as ilhas continuam
Inundando
E teu estúpido coração
Continuará ignorando
Que pensar
Em ilhas sem problemas
É patético

As ilhas não convocam ao suicídio
Convocam ao genocídio
E ninguém se perde nem se salva
Do Fogo e do Amor
E o que explode não é o coração
Mas a efêmera possibilidade
De vida futura

De Luciana Gaffrée


Ilha Grande ou Grand "Lost"(...Ile...Iliade)

Carlos
Non, Carlos, non
Les intentions
Perdent les hommes

C´est pas faute aux îles
Je le sais maintenant
C´est les peines des hommes
Qui sont différentes
C´est que les hommes
Submergés
Préfèrent les séparer
En îles

Pour ainsi
Tuer ses autrui
Sans avoir mal

Les hommes communiquent pas
C´est pathétique d´y croire
Que des îles
Des hommes sortiront
Morivés à sauver
Le Grand Monde

Rien n´annonce rien`Parce que les îles
Innondent toujours
Et ton ceour stupide
Continuera à ignorer
Que penser
A des îles sans problèmes
Est pathétique

Les îles n´invitent pas au suicide
Elles mènent au génocide
Et personne se perd ni se sauve
Le Feu et l´Amour
Et ce qui explique
Ce n´est pas le coeur
Mais l´éphémère possibilité
De vie future.

(Versão: Luiz Fernando Gaffrée Thompson)

"Jugo de tomate, entre las islas.
Las islas- lobo-marino nadan.
Y los isleños se caen.
Y el motor que revuelve
el jugo de tomate
los hace picadillo"

de Luciana Silva Scavone

"No hay que extraer de la premisa de la perspectividad isleña la conclusión del a-islamiento."
Fernando Gutierrez

"El aislamiento...pienso en las palabras de Godard, pienso en el reflejo y los espejos..."
Julio Pereira


"Es que en el sinfín del Universo,
todos somos una isla,
todos un punto,
todos somos uno.
Lástima que no podemos vernos
desde el más afuera,
desde el más allá de los ombligos "inteligentes"...
Adónde estará nuestra verdadera "inteligencia"?
Perdida en la isla que somos,
como un tesoro oculto
que cada vez se entierra más
ante los ojos estupidizados
con tanta "inteligente sabiduría"

Yo lector,
me he "no confundido"
sino "fusionado"
contigo justamente
pensando en la historia,
en el ayer que a nosotros
no nos ha tocado vivir
porque tuvimos suerte
de no "haber sido"
en ese entonces...
si hubiésemos "sido",
todos nosotros
habríamos dejado de "ser"
en un mismo momento.
Inconsciente colectivo:
es hora de que deje de ser
"inconsciente"..... "

de Vivian Rabinovich


Ilha... ilíada...

de Nilia Viscardi


"Las islas son apariencias encubiertas por el agua.
todo está unido por debajo.
las distancias son abismos de conciencia,
hiatos en la mirada del amor,
cuando viendo a otro, o a los otros,
no se ve a sí mismo."

de Adela Castro


Carlos? Las islas´
son de hombres perdidos?
Son las intenciones
que pierden a sus hombres?
Los hombres sufren todos igual?
Son acaso los simergidos
que forman islas?
No se comunican?
Sus frustraciones saquean
los unos a los oros?
Son acaso patéticos?
no se confiesan por temor?
Sus anhelos existen?
no aportarán nada al Mundo?
Eso inunda sus corazones?
y entonces un mar los separa?
Es una idiocía?
Exentos de fuego?
Exentos de amor?
Y una marea que inunda en oleadas
fuerza ya a separarlos?
Es una forma de suicidio?
Es ...más ya un genocidio?
Con mares inundables y parcelas aisladas
en hierática hegemonía
la vida ya inexpresiva
a la hora del Cenit
pareará efímera?

de Zulema Solla Perez

Tarta Alemana

Caigo no de sueño
Sino de suspiros existenciales






de Luciana Gaffrée

Lamento bunda!

Morro do Bumba,
Bomba de chorume,
Urbe de queixume,
Lume de horror,]Humor de tumba,
Macumba que não enfeitiça,
Evangelho que não catequiza
Terço que não frutifica
Fica o aviso trágico
Do asco
À Servidão Humana

Morro dos Prazeres,
Prazeres vãos
Droga! Drogas euforizantes,
Inebriantes, de primente,
Escolrregadias na lama.
A lama leva a alma,
Leva o samba forró funky
Que num lamento ensurdecedor
Carrega tudo
Num entrudo de dor
Para o além.
E aqui no asfalto
Nada além que desdém!

Rio de Lama
Rio de Lágrima...

De Luiz Fernando Gaffrée Thompson

Érebo

Em matéria
Ou melhor
Materializada em mim
De corpo e dor
Digo
Não quero
Igualdade de gêneros
Quero
Igualdade de seres


Já enquanto desejo
De corpos
Prefiro a diferença


A aberta e
Conquistada
Diferença entre
Machos e machos
Femeas e femeas
Femeas e machos
Machos e fêmeas

Caos Pai
Calígenas Mãe


de Luciana Gaffrée

O Corpo de Texto que Você Deseja

A virtualidade é puramente
Sensualidade
A virtualidade te libera
Da sexualidade
A virtualidade
É atração sem opção
Não se precisa
Definir
Pode-se seduzir
Hetero, homo ou bi
(Sexual)mente
A virtualidade
Erotiza é a palavra
Evoca é o corpo
O corpo da palavra
Estimula a paixão
Pela reticência
Acelera o coração
Pela potência
Não sexual
A erétil imaginação
integral-mente-poética
A virtualidade
É a perfeita
Idade
Do permita-se ser
(Inteira)mente
(Poética)mente
(Humana)mente
A fascinação
Em texto

De Luciana Gaffrée

El Estaño Estepario

El Estaño Estepario
Se fascina por la luna
No por su brillo
Sino por su distancia
Resguardando
Su Este-paridad
Pero por suerte
El estaño no es
Extraño al Este-pario
Pues que a la vez
Es dúctil y maleable

de Luciana Gaffrée


D´étranges ténèbres

"D´étranges ténèbres
Sont fascinées par la Lune
Pas à cause de son éclat
Mais à cause de sa distance
Qui protège l´êtat ténébreux
Cependant par chance
L´étrangeté n´est pas étrangère
A l´état ténébreux
Qui est à la fois
Mou, souple et changeant

Versão de Luiz Fernando Gaffrée Thompson

O Ermo Abissal, versão fluminense 2010.

O pré-sal está fascinado
Pelo Sol
Não pelo seu brilho
Mas pelo seu poder aurífico
Inatíngível
O que o protege
Das plataformas bizarras
Que são ao mesmo tempo
Duras e frias
Querem varrer
Dunas e ventos tépidos
Do Estado do Rio
Rio d´Ouro negro

de Luiz Fernando Gaffrée Thompson

Estaño bruñido
como luna es
nada estepario él es
Conoce el brazo
del que sueña
La luna lo ve?
Sin embargo la distancia es
Los parió una distancia sin querer
Los sueños acariciados
Los sueños añorados
Bajo un brillo distante
Sobre un brillo moldeante
Quién los abrazó?

de Zulema Solla Pérez


dúctil y maleable
tal es la luna
que acaricia los sueños
deseados mas no cosumados
dúctil y maleable
pues como estaño
se fascina con el brillo
del paisaje estepario
y ríe ante el sueño oculto
añorado perdido
perdido y prohibido
mas no condenado

de Vivian Rabinovich

Poesia com palavras nada poéticas

Provastes daquele silêncio
Daquela vontade de
Parar a palavra?
Permitistes aquele sono
De pausear desapercebidamente?
Já jogastes fora essa
Merda de obsessão
Que de tão chata
Nem sabe o que é
Ver a poeira baixar?
Percebes quando o teu
Maior interesse
Está em não falar?
Não falar é uma arte
Não falar gera paz
Mas...
Se o outro
Não sacou isso
Fica decidicamente
Impossível
Cara-ãm-bolas!

de Luciana Gaffrée


Poème sans paroles

T´as déjà goùté
De cette envie
D´arrèter le mot?
T´as permis ce sommeil
Pénétrant en catimini?
T´as déjà balancé
Cette merde d´obsession
Tellement emmerdante
Qu´ellei n´est pas capable d´attendre?
Tu comprends que parfois
Ton plus grand intérêt
Consiste à te taire
Ne pas parler, c´est de l´art!
Ne pas parler, c´est la paix!
Mais si l´autre
Ne l´a pas compris
Décidément, t´y peux rien
Putain...

Versão de Luiz Fernando Gaffrée Thompson


Não falar é uma arte
Não falar gera paz
Mas...

A veces el miedo al vacío, al silencio, no nos deja en paz

de María Vidal



Não é por não falar
em felicidade
Que eu não goste
de felicidade

de Julio Pereira



Cristal e pedras/Poema palabras pedradas

Provaste os silêncios?
Provaste dessa ausência
a profundidade abisal?
Freaste dessas palavras
o empurre por brotar?
Dormiste-as?
Ten-las pausado?
Deixaste essa obsesión
que têm por aniquilar?
Frequentaste essa bondade?
Deixaste num ampo
al poeta volar?
No falar é uma arte
Não falar produz paz
Mas se...
Se no outro…..
Acorda obscenidad
não é então se jogar a negociar?

de Zulema Solla Pérez

"Poème des mots sont des pierres/poème cristal et mots
As-tu prouvé les silences ?
Tu as prouvé de cette absence
la profondeur abyssale ?
Tu as freiné de d'elles
l'impulsion pour pousser ?
As-tu dormies ?
As-tu ralenties ?
Tu as laissé de d'elles
le obsession d'annihiler ?
As-tu fréquenté cette bonté ?
Tu as laissé dans un ampo
au poète voler ?
Ne pas parler il est un art
Ne pas parler produit de la paix
Mais si…
Dans l'autre…
Obscénité éveillée
n'est pas alors de jeter en négocier ?

de Zulema Solla Pérez


POEMA PIEDRA EN EL CRISTAL
DEJASTE LAS PALABRAS?
PROBASTE SILENCIAR?
PROBASTE DE ESA AUSENCIA
LA PROFUNDIDAD ABISAL?
FRENASTE DE ELLAS
EL EMPUJE DE BROTAR?
LAS HAS DORMIDO ?
LAS HAS PAUSADO ?
DEJASTE DE ELLAS
LA OBSESIÓN DE ANIQUILAR?
FRECUENTASTE ESA BONDAD?
DEJASTE EN UN AMPO
AL POETA VOLAR?
NO HABLAR ES UN ARTE
NO HABLAR PRODUCE PAZ
PERO SI....
EN EL OTRO.....
DESPIERTA OBSCENIDAD
NO ES ENTONCES ECHARSE A NEGOCIAR?

de Zulema Solla Pérez

O poema é

Um fato consumado
Um silêncio emprestado
Um sono sem testemunhas
Um desejo mal-passado

de Luciana Gaffrée

Un fait prenant
Un silence méchant
Un sommeil dérangeant
Un désir saignant

Versão de Luiz Fernando Gaffrée Thompson

Um fato mal-passado
Um desejo emprestado
Um silêncio sem testemunhas
Um sono consumado

de Julio Pereira

Um fato consumado
Um silêncio emprestado
Um sonho sem testemunhas
Um desejo mal-passado

UM SILÊNCIO CONSUMADO
UM DESEJO EMPRESTADO
UM SONHO SEM TESTEMUNHAS
UM CONSUMADO EM SONHADO

de Zulema Solla Pérez

UM FATO DO SONHO
UM SONHO SEM TESTEMUNHAS
UM SILÊNCIO CONSUMADO
UM DESEJO EMPRESTADO

de Zulema Solla Pérez para María Vidal

"UM SILÊNCIO MAL PASSADO
UM DESEJO SEM TESTEMUNHAS
UM FATO EMPRESTADO
UM SONO CONSUMADO"

de Tatiana Lapenne

"un silencio culminado;
un deseo intestiguado;
un hecho alcanzado;
un sueño realizado"

UM FATO ENSONHADO
Un silencio terminado;
un deseo culminado;
un sueño intestiguado;

un ensueño realizado.
Un hecho soñado;
un sueño intestiguado;
un silencio culminado;
un deseo acabado

de Zulema Solla Pérez

A tempestade do besouro

A mente é una Mentecapta
Que no-capta
Ou melhor: Mente-cápita
Mentecata
A mente pensa que pensa
A mente é o nada
Drogado naturalmente
E no seu orgânico mundo
Químico-virtual
Ela presa em sua caveira
Mente como Ariel
Desejosa de ser
Calibã




Pero su DNA no le programó para eso


De Luciana Gaffrée

A multiplicação dos pontos

Dá o ponto homem
Dá no ponto mulher
Põe um ponto homem
Dê-lhe um ponto mulher

São tão
Ponteiros
Pontiagudos
Pontilhados
Pontuados
Pontificados

Ponto a ponto
Encontrei um ponto comum
O ponto de sinuca
Cheguei ao ponto
Era um ponto cruz
Perdi o ponto
O ponto certo
Tava no ponto
No ponto de encontro
Prenderam o ponto
O ponto de luz
Roubaram o meu ponto
O ponto de fuga
Não ouvi o ponto
O ponto de equilíbrio
Acho que está no ponto
O ponto g

Eis o ponto final
O ponto frio



Cadê o ponto de convergência
Meu Deus!!!!!


De Luciana Gaffrée
Pontilhado por Julio Pereira




La multiplication des points

Donne un point - homme
Donne sur le point - femme
Mets un point - homme
Donne-lui un point - femme

Tant de
Pointes
Pointues
Pointillées
Ponctuées
Ponctuelles

Je cherche le point
J´ai rencontré un point commun
Le point de chutte
Arrivé au point,
Un point brodé,
Ah, j´ai manqué le point!
Le bon point,
J´ai vendu, le point
Mon point de fuite
J´ai pas entendu le point,
Le point de repère
Enfin le point!
Le point que chavire

C´est le point final
Le point froid

OÚ est le point de convergence?
Il esta désapointé!

On fait le point?!
Je change le dernier point
Parce que ce poème
N´est pas encore à point

(Versão: Luiz Fernando Gaffrée Thompson)

LIBER-Cárcer

Estoy determinada
A no determinarme
Pero en que lengua
Lo determino?

Observo in-traducción-off
Que hay que libertarse
De todo y cualquier
Sistema Linguístico

Conspiratoriamente
La Formación de la Lengua Nación
Ningunea la anarquía
Y humilla a los que comenten
Errores de ortografía

Pese a eso
Sigo determinada
A no determinarme
Solo no consigo
Desprenderme
Del hecho
Que para pensarme
Me pienso
En una lengua
Predeterminada

De Luciana Gaffrée

Confissões de uma Enlouquecida

Dentro dela tem:
Migranha
Ira de tucumã
Guatemala
Saco de pancada
Deus e o Diabo na terra do sol
Fé forte em dia de turbulência
Jesus Cristo em aeroporto






E.... um Qorpo quase Santo












... Coma o Cavalo mas deixe a Rainha




De Luciana Gaffrée






Confessions d´une folle

Dans sa tête il y a
Migranha et migraine
Haine de Tucuman
Guatemala
Receptacle à coups de poing
Dieu et le diable dans le pays du soleil
Beaucoup de foi en Saint Pierre, malgré son sommeil
Jésus Christ dans un aéroport

Et un Qorps
Presque saint

...avale la reine mais laisse le cheval.

( versão: Luiz Fernando Gaffrée Thompson)

A Esposa atual de Sócrates

Engulo o convívio
Envergonho o argumento
Torturo o impulso
Mato a palavra
Olfateio o silêncio
Desconfio da pausa

Me orgulho dos filhos
Invejo patrimônios
Anseio beleza
Aprisiono marido

Descuido da água
Cultivo vitrines
Me humanizo ligando a tevê
Lipoaspiro meu cérebro
Sou ecologicamente sexy

Siliconei a filosofia
Marketinei a fé
Depilei a história
Pari

Opção política: VISA internacional

de Luciana Gaffrée




L´épouse actuelle de Socrates

J´avale la convivialité
Je vexal´argument
je tortur le y aller
Je tue la mort
Je sens le silence
Je me méfie de l´arrêt

Je suis fière de ms enfants
Je suis jalouse des investissements
La beauté me fait envie
J´attache mon mari

Je m´fous de l´eau
Je fais pousser des vitrines
Je m´humanise regardant la télé
Je fais faire l´hypossuction de mon cerveau
Je suis éclologiquement sexy

J´inflige du silicone à ma philosophie
Je fais le marketing de la foi
J´ai épílé l´histoire
J´ai mis bas

Option politigue: VISA internationnal

Versão: Luiz Fernando Gaffrée Thompson

A dialética da existência

Se você vive cada minuto da sua vida como se fosse o último, a sua existência fica insustentável, já que será tão intensa, que a morte lhe será impensável. O passado pesará tanto, que envelhecer será torturante de se ver, porque pesará demais despedir-se do que você foi "ayer"

Se você vive a vida de uma forma mediocremente aceitável ou previsível, quem sabe uma "quase" boa vida ou até mesmo uma "quase podia ser pior", o passado, isto é, o momento que já passou vira uma benção de Deus, já que será um alívio, virou passado, Graças a Deus!!!!

De tão insuportável que foi para o segundo, melhor nem pensar e desnecessário da vida se despedir. A Morte é a amiga que vem lhe dar a paz esperada.

Já para o primeiro, de tão grosso o livro da vida por tão tamanha memória, que encontrar com a Morte é o mesmo que despedir-se do paraíso e começar o seu inferno.

E assim o morto-vivo que antes era vivo-morto nem percebe a diferença enquanto o outro, arrasta-se nas células mortas do carcoma que é o seu futuro em formato presente.

Vou piscar os olhos e cuspir essa água morna, quero dizer, morta.


De Luciana Gaffrée


"La dialectique de l´existence

Si tu vis chaque minute de ta vie comme si c´était la dernière, l´existence reste insoutenable, puisqu´elle sera si  intense
que la mort lui sera insupportable.  Le passé lui sera tellement
lourd que vieillir deviendra de la torture insupportalbe á supporter, parce que ce fera trop mal de faire ses adieux à ce que tu as été "ayer"

Si tu vis la vie d´une manière médiocre, acceptable ou prévisible, peut-être, une "presque" vie comme il faut ou peut-être même une "ça aurait été être  pire", le passé, c`est-à dire", le moment passé, deviendra une bénédiction de Dieu, puisque ce sera un soulagement... c´est du passé! Dieu merci!

Si elle a été si insupportbale pour le second, il vaut mieux de ne pas y penser et c´est pas la peine de faire ses adieux à la vie.  La mort est l´amie qui vient te donner la paix espérée

Pour le premier, le livre de la vie si épais à cause de tant de mémoire, trouver la mort lui sera comme s´en aller du paradis et commencer son enfer.  Et ainsi le mort-vivant qui avant était vivant-mort ne se rendra pas compte de la différence, tandis que l´autre traîne les cellules mortes du carcinome qui est son avenir en forme de présent.

Je vais cligner de l´oeil et cracher cette eau tiède, c´est-à-dire, morte.

Versão: Luiz Fernando Gaffrée Thompson

A fórmula cubista do amor

A fórmula cubista
Do amor
Está na sombra
No sombreado
No sombreiro
Na contra-luz
No fora de foco
Em evitar a precisão
Em sair sempre
Pela culatra
E se levar tiro
Faça-se de morto
Mas feche os olhos antes
Porque senão
Vira filme de terror

Agora nunca finja
O orgasmo precisa
Ser ridículo
Senão desconfiam...

Aliás, desconfie
Faz bem pro outro
Se sente transgressor
E isso perverte
O amor

Nao ame demais
Simplesmente coma
Nem de menos
Porque cairá em
Lost

Se o outro ser
For cubista
Entao vale a pena
Mas não escolha
Um impressionista
Ele fica na paisagem
Nunca quebra
A perspectiva

É necessário sempre
Provar
Outros
Pontos de vista

de Luciana Gaffrée


"Formule cubiste de l´amour

La formule cubiste
De l´amour
Est dans l´ombre
Dans l´ombrageux
Sous l´ombrelle
Dans le contre-jour

Dans le flou
Dans l´absence du vrai trait
Dans le filer comme les Anglais
Et si l´on t´attrape
Fais-toi de glace
Mais ferme tes yeux avant
Parce que sinon
Ça devient enfin un film d´épouvante

Je te dis
Ne fais jamais semblant
L´orgasme doit être ridicule
Autrement on se méfie

D´ailleurs méfie-toi
Ça fait du bien à autrui
Il se sent transgresseur
Et cela perverti
L´amour

N´aime pas trop
Mange tout simplement
De moins non plus
Parce que sinon tu chuttes dans
Lost

Si l´autre ètre est cubiste
Alors ça vaut la la peine
Mais ne choisis pas un impressionniste
Il reste dans le paysage
Il ne brise jamais
La perspective

Il faut toujours
Goùter
D´Utres
Points de vue

Versão: Luiz Fernando Gaffrée Thompson

É

Eu tô medicada
Eu tô medicada
Eu tô medicada
O fato é
Que a existência
Não se pensa
E ao fazê-lo
Me foi
Insuportável

De Luciana Gaffrée

Intransitivei

E se dentro está vazio?
E se tudo é uma grande instalação?
Dentro de minha instalação, gero uma performance
Dentro de minha performance, gero uma ação
Dentro de minha ação, gero um ato
Dentro de meu ato, gero um ator
Dentro de meu ator, gero um indivíduo
Dentro de meu indivíduo, gero uma vida
Dentro de uma vida, gero uma morte
Dentro de uma morte, gero um nada
Dentro de um nada, gero o vazio
Dentro de um vazio, gero o silêncio
Com o silêncio, descubro o verbo intransitivo....

de Luciana Gaffrée


Et si à l´intérieur tout était vide?
Et si le tout n´était plus qu´une grande instalation?
Dans l´instalation, j´enfante une perfromance
Dans ma performance, j´enfante une action
Dans mon aciton, j´enfante un individu
Dans mon individu, j´enfante une vie
Dans une vie, j´enfante la mort
Dans la mort, j´enfante le néant
Dans le néant, j´enfante le vide
Le silence m´amène au verbe intransitif

Versão: Luiz Fernando Gaffrée Thompson

COMO ESTRANHO SER ESTRAÑO ou O DESESTRANGEIRO NO CAMBIO

O turista adora tudo. Ri de tudo. É a curiosidade em pessoa. Fotos, compras, amigos, paixões, choques culturais rapidamente perdoados, mapas e taxistas, deixar-se levar, em uma identidade ainda intacta. As fotos levam na mala o “outro”. E o “outro” ainda é aquilo que eu quero que seja: bonitinho. Ele aí e eu aqui. Eu vou embora, e ele sabe. Um pacto confortável. Eu curto, porque o tempo é curto.

Já o imigrante perde o humor. Decididamente o tempo já não é curto. De repente, tudo perde a graça. O imigrante chora, sente saudades e não curte nada. Exige “ser ele” como ele era “no Brasil”. Quer falar português como na “sua cidade”, como com os “seus amigos”, discutindo a “sua história”, e vendo a sua Globo, que ficou lá, flutuando num tempo que, sabe-se lá, quando volta. E se volta, volta dublada, a novela, claro.

O imigrante ama o pronome possessivo, porque carece. O telefone que não toca. A casa que não fica cheia. O padeiro que não atende rápido. O garçom que não é cortês. O taxista que não é servil. A empregada que não é eficiente. Poucas frutas. Uma comida que não é rica. Um povo que não é tão divertido. Como nós. Uma gente que não pensa direito. Como nós. Esse é o problema! Eles decididamente não são como nós!

O imigrante é o estrangeiro em seu estado ainda estranho. Ele não se encaixa. Sente que tudo é mais complicado para ele. Fica com mania de perseguição: ninguém gosta de mim. Ou passa a delirar: o Brasil é o melhor país do mundo! Agarrou na sua brasilidade porque tem medo de perder a identidade. Medo de perder o seu “eu” possessivo. Medo. Medo de amar o “outro” e se esquecer de si. Resiste em cruzar a fronteira. Mas, já pisou a corda-bamba. A da identidade.

Quando o estrangeiro perde o medo da corda-bamba, consegue cruzá-la. Nessa travessia muda, troca, cambia. Sua identidade está maleável, flutuando entre lá e cá. Anda sem pisar em terra firme. Nessa corda-bamba ele se vê como de fato é: desterritorizado. Ele agora é um desestrangeiro. Aquele que voltou a rir. A rir em português e em espanhol. A falar em português e em espanhol. A comer em português e em espanhol. A ler em espanhol e em português. A amar em português e em espanhol. E tanto faz.

É dizer “nós uruguaios” sem querer. É pensar em espanhol sem perceber. É amar o outro sem o outro saber. É passar como eles, é estar com eles, é saber ser como eles. É olhar pra trás e pensar, como estraño ser estranho a eles. Agora já nem sei quem sou. Só sei que sou parecido a eles e eles a mim.

Luciana Gaffrée
Conselheira Cidadã
Mãe de um menino e uma menina, ambos binacionais
13 anos no Uruguai

Karmaval

A culpa é como a gordura
Entra no teu corpo
Sem tua aprovação
Aperta tuas roupas
Impede que feche botões
Te deforma
Te desnuda
E gruda
Deixa o que nao devia
Na vista do outro
Com ela presente
Acabou a harmonia
Só mesmo a bateria
Pra levar você
Na euforia
A esquecê-la
Apenas por
Um dia


... Nada que o karmaval não cure...

de Luciana Gaffrée


La graisse est méchante
Comme la mauvaise conscience
Sans te demander pardon
Elle s´installe
Serre tes habits
Fais péter tes boutons
Elle te déshabille
Tortille tes formes
Elle colle
Elle déforme
Sous le regard des hommes
Elle est omniprésente
Finie l´harmonie
Ainsi que la batterie
Elle chasse l´euphorie
De l´oublier
Rien que pour une journée

Mia le carnaval est là
Lui qui tout guérit


Versão de Luiz Fernando Gaffrée Thompson

Poesia Conaprólica

Do copo de leite achocolatado
Engulo um gole
Com ele
Desce aquela deliciosa indiferença
Virgulada em
Um pensamento
Desses bem gelados
Que deixamos em secreto
Pra esconder a cara
De antipática que tenho

Outro gole
Irônico, diga-se de passagem
Ri, debocha e menospreza
Nem eu mesmo acredito
Que ser antipático
Seja uma coisa antipática

O terceiro gole é pra
Engordar sem culpa
Que de gordas
Todas temos um pouco
E de anoréxicas
Também

Onde eu estava mesmo?
Ah lembrei
Na tua insignificância
Tardia


de Luciana Gaffrée


Je bois un coup du verre,
Du lait au chocolat,
L´indifférence délicieuse descend avec,
Comme marquée par les virgules d´une pensée,
Très froide,
De celles qu´on cache pour déguiser la tronche que j´ai,
Antipathique

Un autre coup,
ironique, d´ailleurs,
Il rit, moqueur, et méprise
Mais, moi, je ne crois pas
A l´ antipathie d´être antipathique

Troisième coup!
C´est pour faire grossir en bonne conscience,
Puisque nous sommes toutes à la fois
Grosses et anorexiques

Où en étais-je?
Ah, oui, je me rappelle:
Sur ta nullité
Tardive.

Versão: Luiz Fernando Gaffrée Thompson

A torneira que pinga

A vida
Pinga aqui
Pinga lá
Nem parece
Que molha direito
E quando sinto
Que bailo nágua
Afogada
Abaforada
Acalorada
A chuva acaba
ôoo saquinho
Será que deus
É apenas
a droga
da toalha?

de Luciana Gaffrée

La vie coule ici
Elle coule là-bas
Trempe-t-elle?
Mais quand je m´apperçois
Que le bal est sous l´eau
Je me noie
Je suffoque
Je brûle
Voilà que la pluie tarit!
Merde!
Je constate que Dieu
Il n´est peut-être plus
Que cette serviette de bain.

Versão de Luiz Fernando Gaffrée Thompson

Na parede tem um relógio

Não misture
Não toque
Não prove
Nem mexa
Desanda

Não interrompa
Não desloque
Não altere
Nem sacuda
Espanta

Não isso
Não aquilo
Não nada
Nem porra nenhuma
Cansa

Finalmente
Interne-se
Medique-se
Escureça-se

Porque dói
Pulsa
Corroi
E acaba


(de Luciana Gaffrée)
.....

Mélange pas
Touche pas
Goûte pas
Faut remuer non plus
Ça gâte

Interromps pas
Déplace pas
Trafique pas
Faut secouer non plus
Ça mate

Pas ci
Pas ça
Pas rien
Rien du tout
Ça lasse

Finalement
Fais-toi renfermer
Fais-toi soigner
Sombre!

Parce que ça fait mal
Ça corrompt
Ça vit
Et ça finit!

(Tradução de Luiz Fernando Gaffrée Thompson)