A fórmula cubista do amor

A fórmula cubista
Do amor
Está na sombra
No sombreado
No sombreiro
Na contra-luz
No fora de foco
Em evitar a precisão
Em sair sempre
Pela culatra
E se levar tiro
Faça-se de morto
Mas feche os olhos antes
Porque senão
Vira filme de terror

Agora nunca finja
O orgasmo precisa
Ser ridículo
Senão desconfiam...

Aliás, desconfie
Faz bem pro outro
Se sente transgressor
E isso perverte
O amor

Nao ame demais
Simplesmente coma
Nem de menos
Porque cairá em
Lost

Se o outro ser
For cubista
Entao vale a pena
Mas não escolha
Um impressionista
Ele fica na paisagem
Nunca quebra
A perspectiva

É necessário sempre
Provar
Outros
Pontos de vista

de Luciana Gaffrée


"Formule cubiste de l´amour

La formule cubiste
De l´amour
Est dans l´ombre
Dans l´ombrageux
Sous l´ombrelle
Dans le contre-jour

Dans le flou
Dans l´absence du vrai trait
Dans le filer comme les Anglais
Et si l´on t´attrape
Fais-toi de glace
Mais ferme tes yeux avant
Parce que sinon
Ça devient enfin un film d´épouvante

Je te dis
Ne fais jamais semblant
L´orgasme doit être ridicule
Autrement on se méfie

D´ailleurs méfie-toi
Ça fait du bien à autrui
Il se sent transgresseur
Et cela perverti
L´amour

N´aime pas trop
Mange tout simplement
De moins non plus
Parce que sinon tu chuttes dans
Lost

Si l´autre ètre est cubiste
Alors ça vaut la la peine
Mais ne choisis pas un impressionniste
Il reste dans le paysage
Il ne brise jamais
La perspective

Il faut toujours
Goùter
D´Utres
Points de vue

Versão: Luiz Fernando Gaffrée Thompson