A minha vida imita a minha arte

Espero que gostem
das nossas imitações
colocadas em palavras
virgulando, reticenciando
Nossos mergulhos
Nessa loucura chamada
Pensamento

Luciana Gaffrée

quinta-feira, 23 de dezembro de 2010

O Encoberto Momento


No intervalo entre dois momentos
O de antes e o de depois
Vi a alma da Verdade
Balançando entre os dois

Corri até as margens
Do abismo ancorado por Deus
Será a alma aquela que está dormindo?
Será ela um monstrengo acurralado?

Por que Fernando nunca nos disse
Que a verdade está no fim do mar?
Por que ninguém nunca desvendou
O mistério dos rasgões no espaço?

Pessoa, a Humanidade entrou na tua Frota
Por que nos deixou uma vista que não existe?
Uma armada que não encontra seu caminho?
Uma ilha remota cujos moradores são cativos?

Tremendo olhei pro fim do mundo
E disse para a alma do monstrengo:

Liberte o que ata o leme
Liberte a alma da verdade
Liberte as mãos de Deus
Solte o abismo azul distante
Alce a corda para que partamos
..........................................................................................................................................................................
de Luciana Gaffrée


El Encubierto Momento

En el intervalo entre dos momentos
El de antes y el de después
Ví el alma de la verdad
Colgando entre los dos

Corrí hasta los márgenes
Del abismo anclado por Dios
Será el alma aquella que está dormida?
Será ella un monstruo atrapado?

Por qué Fernando nunca nos dijo
Que la verdad está en el extremo del mar?
Por qué nadie nunca desentrañó
El misterio de los rasguños en el espacio?

Pessoa, la Humanidad ha entrado en su flota
Por que nos dejó un horizonte que no existe?
Una armada que no encuentra su camino?
Una remota isla cuyos habitantes son cautivos?

Temblando miré hacia el fin del mundo
Y dije para el alma del monstruo:

Liberte lo que ata el leme
Liberte el alma de la verdad
Liberte las manos de Dios
Suelte el abismo azul distante
Alce la cuerda para que partamos
..........................................................................................................................................................................
de Luciana Gaffrée
de.................................................................................................................................................
Le Moment Couvert

A l´intervalle entre deux moments
Celui d´avant et celui d´après
J´ai vu l´âme de la vérité
Qui se balançait entre les deux

J´ai couru jusqu´aux bords
De l´abîme y ancré par Dieu
Ce sera l´âme, celle qui dort?
Sera-t-elle un monstre coincé?

Pourquoi Fernando ne nous a jamais dit
Que la vérité est au fond de la mer?
Pourquoi personne ne nous a jamais dévoilé
Le mystère des déchirures dans l´espace?

Pessoa, l´Humanité est entrée dans ta Flotte
Pourquoi tu ne nous a pas laissé une vue qui n´existe pas?
Une armée qui ne retrouve pas son chemin?
Une île lointaine dont les habitants sont captifs?

Trenblant, j´ai regardé la fin du monde
Et j´ai dit à l´âme du monstre
Libère ce qui attache le gouvernail
Libère l´âme de la vérité
Libère les mains de Dieu
Lâche l´abîme d´azur distant
Hisse la corde pour que nous partions.

Versão/traduction en français de
Luiz Fernando Gaffrée Thompson



Necesito enajenarme

En este triste paisaje
corrupto archivadero
del almas impunes
aguardo en un silencio
de final de corredor.
Lumen ilumina
tétricamente el pasillo,
junto a la mampara
media docena de bancos
sostienen cuerpos cansados.
Único aroma reinante
el de tinta china
y detergente barato.
Hay una única salida:
la entrada.
Un extintor, el artefacto
más bello de la sala
reina omnipotente
sobre la escamada
pared azul.
El funcionario infame
chilla con gritos mudos.


Mi turno


de Julio Pereira




Pronto! Agora é a minha vez!
Ocupo meu posto!...
paredes descascadas, infiltrações
cheiro de tinta fresca e de mofo
as diversas camadas do muro estão gélidas!
tudo cinza, empoeirado, turvo...
ah, sim vejo vultos, ouço murmúrios...


Um extintor!..triunfante...vermelho...possante...
brilha mais e mais, cresce, ocupa tudo:
rompe o limite superior
quebra o solo, imenso!


agarro-me a seu gatilho,
miro nos aparentes seres humanos,
pressiono-o com todo o meu corpo
o esguicho varre tudo
as pessoas desmilinguem-se como borrões
encostadas nas paredes que se partem e esvoaçam


o vermelho metálico ocupa o espaço, o céu e a terra


Vago por tua ausência
Sem entrada: destruída!
Sem saída: destruída!


de Luiz Fernando Gaffrée Thompson.


Me agarro al gatillo de mi silla de oficina
De estas negras confortables pero no tanto
Abro los cajones de mi despacho
De estos grandes y útiles pero no tanto

Me agarro al reloj de mi pulso
De estos redondos de puntos claros pero no tanto
Miro las fotos de mi amada esposa
De estas esposas que te aman pero no tanto

Acepto el café que me ofreces
De tus negras manos serviles
Sé que esperas tu sueldo menguado
Y te veo encorvarse hacia mí pero no tanto

de Luciana Gaffrée

segunda-feira, 20 de dezembro de 2010

Ceia de Natal.

Poema macerado no divinadalho
....................................(a expressão correta é "vinha d´alhos")
.................................................................................................
Ai! diz a porca quando lhe torcem o rabo
Ui! diz a vaca quando tosse
Ei! chama o galo quando amanheceCor do texto
Glugluglu! diz o peru antes do abate

Abate de Natal, sagrado, divino:
"Não faz parte da minha religião", diz o peru bêbado.

Acordar os cozinheiros para preparar a festa:
"Não faz parte da minha função acordar p´ra torturar",
Diz o galo, revoltado

"A-rrá, a-rrá, a-rrá", reclama a vaca que tosse,
Horrorizada com os eventos que a fazem engolir em seco

"Oinque, oinque, oinque", berra a porca, no martírio:
Vai virar pernil e tênder!

A festa pagã, com ar de história infantil,
Celebra o nascimento da paz para todos,
Tão branca no Hemisfério Norte,
Tórrida, aqui nos trópicos.
Tão "pura?", liberada do pecado original, no presépio de Maria
Tão dionisíaca, prazer sexual liberado, no casario das favelas do Rio

Dubiedade benfaseja:
Prazer e parto,
Paz e bebedeira
Uvas e abacaxis
Tâmaras e farofa
Pão e vinho da comunhão de Natal.
...................................de Luiz Fernando Gaffrée Thompson
...........................................................................................
Fatia-dourada
...........................................................................................
Abro-me em dó menor
Choro-nos em fé maior
Deslizo-os em teclas macias
In memorial, d'amour

Ave Gospel
Molho-te em leite
Regada em vinho
Canoninal Christ

Fatia-de-parida
Consulto aos mortos
Conecto-me no ritual

Meu Jewish com açúcar
Meu Judah com afeto
Be glad, atheos

be glad
be glad
be glad
...........................de Luciana Gaffrée



sábado, 18 de dezembro de 2010

H

Una gota de luz
el rostro que mira el agua
solo azul
el instante sin tiznes

Los insectos de la mente
rondan el lugar
sin desalojo
imposible
ya no habrá viviendas
para acomodar la sangre

Hoy todo está
al alcance de la mano
que pueda tocar el sol.

alma







Una fotografía en la vidriera de la luz/
una mitología de imposibles cosas fugaces/
tu grito azul:
noche genital
pariendo zonas de encontrarse/
gramática absoluta/
odisea lateral
y
la pasión de la sangre
ignorante y apócrifa
donde
somos el sueño de la circularidad/
de la unánime noche de agua/
ala de pájaro/
púrpura profundo en el patíbulo

Javier González




Hermanos Heroicos Huelen Huella Herida ,
Hermosos Hijos, Hedor Heraldo,
Hendidura Hercúlea
Hiperbólicamente

Ricardo Luis Plaul





Todo es reparable,siempre hay tiempo
hay ladrones de de lo efimero,.de lo eterno
escondidos en un pozo maloliente,del que extraen sus placeres fugaces,y muestran su mascara desecha por la mentira
nadie puede quitarte la magia de lo vivido,irre ...mplazable,unica,
fuistes el motor de una utopia mas,que nadie podra quebrantar,sos el deseo de las que vendran,

las imagenes ficticias no tienen lugar en el tiempo,
impostor que te escondes en tus ruinas ,escupes la libertad,..
dibujas tu fragil imagen en el viento,para que la minima brisa se la llevey te vuelvas a escapar hacia tu egocentrico andar...

conozco esas alas,las que crecieron,las que elevaron,las que cayeron,las que fueron,las que seran?


solo e insatisfecho,con el arte de competir seduciendo,...cansado de tanta iintemperie absurda,de palabras intoxicadas,agujereadas,rebuscadas,deshilachadas...

en este envion precario de margenes conectadasquise ser expreso,dierecto,transparente ,como un espejo reflejando el mar,...

tu alma escondida en la noche,debatiendose entre contornos deformados,...entendera?


Marcelo Belingieri




Cuando ya no haya habitat ...
para el tinte torrente, la sangre herida; recorrera las eras
buscando, urgando una semilla, a quien alimentar
y tus letras, mas alla del timpo estarán.

Poehta



Hoje, hóspedes
Horror hipnotizado,
Na hora H...hordas
de helicópteros de hélio...

Amanhã:

Heliporto humectando
Holor de hibiscos
helicoidais e holísticos,
Humus honesto.

de Luiz Fernando Gaffrée Thompson

Casi niña

caminas

distraída

en tu inconsciente dolor

una cuerda

y el camino

un camino circular

tu cariño regalado

para perros para niños

da igual

un filo te resguarda

sabes no dudar.


de Julio Pereira



No caminho circular,
Nos afagos nas cabeças dos cães
Ao abraçar e cheirar os pequeninos
No olhar terno, de mormaço,
No andar ritmado de mulata...
Tua junventude revela quereres inconscientes.
Prazeres ainda não permitidos,
Beijos.

de Luiz Fernando Gaffrée Thompson



Una cuerda en el camino
Una cuerda circular
Un cuello en el camino
Un cuello circular
Los pies que suben...
La piedra que pesa
Las manos que tocan
El circulo perfecto
Del baile de las ramas
Del silencio hecho público
Por la cuerda justiciera
Que resistentemente
Ahora es pendular

de Luciana Gaffrée

quarta-feira, 15 de dezembro de 2010

Aliento

Abres la senda 
en el aire 
planeando el alba  
cuyo dulzor  
esparce  aliento
gotas de día 
que no es 
sino capullo
miedo envuelto
en luna por mirar
casi al roce de la tierra
con los pies
siempre descalzos 
fluye el oleo
a borbotones
brotando la tela
sin formas ni pincel 
entre el cielo y el camino 
huyes azul del barro  

Mientras 

Tanto

Solo los pasos
pueden decir
cómo suenan las palabras
que habilitan

Respirar 

Puentes sin ojos.


alma 





Pisas docemente em pedras
de alecrim
Fazes sorrir o verão
do céu de cetim
Flores de abricó de macaco despontando
Verão canalha de tanto calor instigando

Andas sobre as nuvens distraída
Nadas nas ondas esquecida
Céu de alecrim
Mar de cetim

Panejamentos da natureza
Em papas de tua beleza
Cadentes como estrelas

Centelhas divinas caem
Põem unguentos, bálsamos
Sobre tua pele de cereja..

Luiz Fernando Gaffrée Thompson
  
  
  
  

y un camino al día
sin luces ni sombras
o pasos ,
por mirar al frente

“miedo a penas
un roce de la tierra
con los pies descalzos….”

y la soledad aferrada a los frontales
con garras de furia y sin freno
temiendo el desalojo de si mismo
en su esplendor

al centro , la implosión de sueños puestos
en su destino libre
y con las manos acogiendo su imagen,
protegiéndola
como a un pichón sin madre

y con los sinsentidos de vuelta
estará en todo abrazo
la huella intacta en esos humedales
Recorridos por la belleza.

Peperino Pomolo
  
  
  

la noche contiene el mensaje del viento
las margenes esperan la llegada del ocaso
las aguas le susurran a los juncos
mientras que con la magia de tu alma
el alba te recibe con sus verdes y naranjas
como en una danza,tus cristales reflejan
el camino eterno sobre el mar detenido por la sorpresa
de una luna sin tiempo ni mareas

en esa conjuncion de certidumbres
el espacio crepuscular te cautiva en los delirios
que desfilan por tu cuerpo cansado

es entonces cuando tus marcas y tu sexo
confluyen en un enfrentamiento atropellado
y los designios de tu luz se internan en el misterio que...



absorbe,...contagia,...ame
niza
en un concierto burbujeante de vitrales azules.

Marcelo Belingieri
  
  
  

Las palabras no habitan
Invaden
Guían nuestros pensamientos
Forman a la fuerza
Nuestros pasos

Las palabras se aprovechan
Designan
Se enlazan a separar
Significativamente
El cuerpo del alma

Luciana Gaffrée

sexta-feira, 3 de dezembro de 2010

El tiempo y/e o contratempo

Miente

Corto, fino, distante
lineal…imposible.

Bifurcado

Enmohecido

Uni-lateral

El tiempo avanza

Espejismo
de un modelo ausente

Desde mi oscura caja
máquina de mirar

Te percibo, te invierto.

de Julio Pereira



Inverte-me em versos
Em verbos, em vermes

Percebe-me em preces
Preciso de teu perdão...

Máquina, maquia-me
Meloso, melífluo, teu mel

Caixa que encaixa
Na coxa, chicoteando

Espelho, cabelo
Pelos, por ti

Rijo, não amolecido,
Atravessa-me,
meu espaço,
meu tempo.

de Luiz Fernando Gaffrée Thompson