A minha vida imita a minha arte

Espero que gostem
das nossas imitações
colocadas em palavras
virgulando, reticenciando
Nossos mergulhos
Nessa loucura chamada
Pensamento

Luciana Gaffrée

quinta-feira, 4 de março de 2010

Karmaval

A culpa é como a gordura
Entra no teu corpo
Sem tua aprovação
Aperta tuas roupas
Impede que feche botões
Te deforma
Te desnuda
E gruda
Deixa o que nao devia
Na vista do outro
Com ela presente
Acabou a harmonia
Só mesmo a bateria
Pra levar você
Na euforia
A esquecê-la
Apenas por
Um dia


... Nada que o karmaval não cure...

de Luciana Gaffrée


La graisse est méchante
Comme la mauvaise conscience
Sans te demander pardon
Elle s´installe
Serre tes habits
Fais péter tes boutons
Elle te déshabille
Tortille tes formes
Elle colle
Elle déforme
Sous le regard des hommes
Elle est omniprésente
Finie l´harmonie
Ainsi que la batterie
Elle chasse l´euphorie
De l´oublier
Rien que pour une journée

Mia le carnaval est là
Lui qui tout guérit


Versão de Luiz Fernando Gaffrée Thompson

Um comentário:

corse disse...

Correção: mais le carnaval est là

Luiz Fernando