A minha vida imita a minha arte

Espero que gostem
das nossas imitações
colocadas em palavras
virgulando, reticenciando
Nossos mergulhos
Nessa loucura chamada
Pensamento

Luciana Gaffrée

sexta-feira, 26 de março de 2010

O poema é

Um fato consumado
Um silêncio emprestado
Um sono sem testemunhas
Um desejo mal-passado

de Luciana Gaffrée

Un fait prenant
Un silence méchant
Un sommeil dérangeant
Un désir saignant

Versão de Luiz Fernando Gaffrée Thompson

Um fato mal-passado
Um desejo emprestado
Um silêncio sem testemunhas
Um sono consumado

de Julio Pereira

Um fato consumado
Um silêncio emprestado
Um sonho sem testemunhas
Um desejo mal-passado

UM SILÊNCIO CONSUMADO
UM DESEJO EMPRESTADO
UM SONHO SEM TESTEMUNHAS
UM CONSUMADO EM SONHADO

de Zulema Solla Pérez

UM FATO DO SONHO
UM SONHO SEM TESTEMUNHAS
UM SILÊNCIO CONSUMADO
UM DESEJO EMPRESTADO

de Zulema Solla Pérez para María Vidal

"UM SILÊNCIO MAL PASSADO
UM DESEJO SEM TESTEMUNHAS
UM FATO EMPRESTADO
UM SONO CONSUMADO"

de Tatiana Lapenne

"un silencio culminado;
un deseo intestiguado;
un hecho alcanzado;
un sueño realizado"

UM FATO ENSONHADO
Un silencio terminado;
un deseo culminado;
un sueño intestiguado;

un ensueño realizado.
Un hecho soñado;
un sueño intestiguado;
un silencio culminado;
un deseo acabado

de Zulema Solla Pérez

Nenhum comentário: