Provastes daquele silêncio
Daquela vontade de
Parar a palavra?
Permitistes aquele sono
De pausear desapercebidamente?
Já jogastes fora essa
Merda de obsessão
Que de tão chata
Nem sabe o que é
Ver a poeira baixar?
Percebes quando o teu
Maior interesse
Está em não falar?
Não falar é uma arte
Não falar gera paz
Mas...
Se o outro
Não sacou isso
Fica decidicamente
Impossível
Cara-ãm-bolas!
de Luciana Gaffrée
Poème sans paroles
T´as déjà goùté
De cette envie
D´arrèter le mot?
T´as permis ce sommeil
Pénétrant en catimini?
T´as déjà balancé
Cette merde d´obsession
Tellement emmerdante
Qu´ellei n´est pas capable d´attendre?
Tu comprends que parfois
Ton plus grand intérêt
Consiste à te taire
Ne pas parler, c´est de l´art!
Ne pas parler, c´est la paix!
Mais si l´autre
Ne l´a pas compris
Décidément, t´y peux rien
Putain...
Versão de Luiz Fernando Gaffrée Thompson
Não falar é uma arte
Não falar gera paz
Mas...
A veces el miedo al vacío, al silencio, no nos deja en paz
de María Vidal
Não é por não falar
em felicidade
Que eu não goste
de felicidade
de Julio Pereira
Cristal e pedras/Poema palabras pedradas
Provaste os silêncios?
Provaste dessa ausência
a profundidade abisal?
Freaste dessas palavras
o empurre por brotar?
Dormiste-as?
Ten-las pausado?
Deixaste essa obsesión
que têm por aniquilar?
Frequentaste essa bondade?
Deixaste num ampo
al poeta volar?
No falar é uma arte
Não falar produz paz
Mas se...
Se no outro…..
Acorda obscenidad
não é então se jogar a negociar?
de Zulema Solla Pérez
"Poème des mots sont des pierres/poème cristal et mots
As-tu prouvé les silences ?
Tu as prouvé de cette absence
la profondeur abyssale ?
Tu as freiné de d'elles
l'impulsion pour pousser ?
As-tu dormies ?
As-tu ralenties ?
Tu as laissé de d'elles
le obsession d'annihiler ?
As-tu fréquenté cette bonté ?
Tu as laissé dans un ampo
au poète voler ?
Ne pas parler il est un art
Ne pas parler produit de la paix
Mais si…
Dans l'autre…
Obscénité éveillée
n'est pas alors de jeter en négocier ?
de Zulema Solla Pérez
POEMA PIEDRA EN EL CRISTAL
DEJASTE LAS PALABRAS?
PROBASTE SILENCIAR?
PROBASTE DE ESA AUSENCIA
LA PROFUNDIDAD ABISAL?
FRENASTE DE ELLAS
EL EMPUJE DE BROTAR?
LAS HAS DORMIDO ?
LAS HAS PAUSADO ?
DEJASTE DE ELLAS
LA OBSESIÓN DE ANIQUILAR?
FRECUENTASTE ESA BONDAD?
DEJASTE EN UN AMPO
AL POETA VOLAR?
NO HABLAR ES UN ARTE
NO HABLAR PRODUCE PAZ
PERO SI....
EN EL OTRO.....
DESPIERTA OBSCENIDAD
NO ES ENTONCES ECHARSE A NEGOCIAR?
de Zulema Solla Pérez
Nenhum comentário:
Postar um comentário