A torneira que pinga

A vida
Pinga aqui
Pinga lá
Nem parece
Que molha direito
E quando sinto
Que bailo nágua
Afogada
Abaforada
Acalorada
A chuva acaba
ôoo saquinho
Será que deus
É apenas
a droga
da toalha?

de Luciana Gaffrée

La vie coule ici
Elle coule là-bas
Trempe-t-elle?
Mais quand je m´apperçois
Que le bal est sous l´eau
Je me noie
Je suffoque
Je brûle
Voilà que la pluie tarit!
Merde!
Je constate que Dieu
Il n´est peut-être plus
Que cette serviette de bain.

Versão de Luiz Fernando Gaffrée Thompson