Solsoneto

Solsoneto

Soneto gueto amuleto,
Impressões contradições aflições
Soweto, cianureto, Monsueto:
Sabão um pouquinho, roupa um tantão!

Copa, obra que sossobra
Amarelo, lero-lero nacionalista
Retórica de um povo que cobra
Razões para ser ufanista

Gol! esquecimento, desolação
Seleção ruim, filha da puta!
Jogador vencido na disputa.

Gol...Gol! Ópera de titãs
Vencedores salvam a Nação
Da Pátria de Chuteiras...Exaltação!




Solsonnet

Sonnet, ghetto, grigri
Impressions, contradiction, malédiction!
Soweto, cianure, la sueur
Trop de linge, pas assez de savon

Coupe, oeuvre qui sombre
Jaune, boniment nationaliste
Réthorique d´un peuple qui exige
Des raisons pour être chauviniste

But! Oubli, désolation
Merde, cette équipe foutue,
Ces joueurs déjà vaincus

But!...But! Opéra aux géants
Les vainqueurs sauvent la Nation
Et nous, tous en uniforme: exaltation!

(Autor do original em português e da versão francesa:
Luiz Fernando Gaffrée Thompson)


Goles con receta medica

El nieto camina llevando siempre
El amuleto,
Las aflições
Las marias juanas
Y sus pocas visitas

El CTI sossobra
Un guetto sin nacionalidad
Una inclusión retórica
Un sinrazón nada comunicable
No hay testigos
En el CTI

Es el olvida-miento, la desolación
Aquella hija de puta!
Vestida de blanco
En su Ópera patria
Rompe carnes
Opera titán
Exalta goles
Que inyectan
Comas

Salga de ahí mi nieto
Prenda MTV
Juegue wii
Y olvidese
De mi

de Luciana Gaffrée


Nunca mientes cuando olvidas
sólo cuando recuerdas y retuerces mentiras
hasta que se olvIdan todos de tus verdades vencidas
entonces se juega y se rompen las carnes
se ponen patadas se aúlla al desborde
un canto que suena a bruta sordera
bruta ignorante pan y circo y cirqueros
y entre cabaleros y cabuleros
fabuladores y fabuleros
mentirosos y mentiras que se recuerdan retorcidas
todos olvidan
TODOS OLVIDAN

de Vivian Rabinovich