Adolescence/Adolescência

Adolescence
.....................................................................................................................................................................
Je sentais le nez bâclé
j´étais enrhumé
J´étais enfiévré
enfoiré, je somnolais
............................................................................................................................
C´etait tôt le matin
l´envie c´était de ne pas me réveiller
Il fallait partir, prendre le bus
mais je voulais fuir, ne pas aller étudier
...............................................................................................................................
J´aimais les papillons au clair de lune des soirées
les après-midis chauds et moites où je jouissais
les maitins fautifs de l´école buissonière
...............................................................................................................................
Les papillons se sont éteints
les après-midis ne sont que tièdes
et les matins j´ecris ces textes bêtes!
................................................................................................................................
de Luiz Fernando Gaffrée Thompson
...........................................................................................................................................................................

Adolescência
...........................................................................................................................................................................
Eu sentia o nariz entupido
acho que estava resfriado
estava febril
de ressaca! me sentia culpado
...................................................................................................................................
Era de manhã cedo, banho frio salutar
A vontade era de não acordar
Mas tinha que ir, pegar o ônibus
O que eu queria era fugir, passear
...................................................................................................................................
Eu adorava as mariposas notrurnas ao luar
as tardes quentes e húmidas me faziam gozar
pela manhã era o pecado das aulas cabuladas
.....................................................................................................................................
Borboletas e mariposas já não voam mais
As tarde agora são mornas, insípidas
E pela manhá escrevo essas trovinhas safadas.
.....................................................................................................................................
de Luiz Fernando Gaffrée Thompson