Patos voam no Hemisfério Norte cisnes voam no norte
do Hemisfério Norte
passam fronteiras sangram nas fronteiras
por serem daqui ou dacolá
Pássaros voam para o Hemisfério Sul
Peixes migram do sul do Hemisfério Sul para o Norte
pouco importa as fronteiras
...sangram do alto e no baixo
Se há fome ou guerra étnica
Pouco importa de onde vêm e para onde vão
Passáros cisnes patos e peixes se vão para o Ocidente
dos Hemisférios Sul ou Norte
onde não se lhes perguntam suas origens
pois, sangram uns dentro dos outros misturando o sangue de seus corpos de animais
do mundo
Num só mundo, único?
de Luiz Fernando Gaffrée Thompson
En français:
Les canards volent dans l ´Hémisphère Nord, des cignes volent au nord de l´Hémisphère Nord
passent des frontières, saignent aux frontières
parce qu´ils sont d´ici ou d´ailleurs
Des oiseaux volent vers l´´Hémisphère Sud
Des poissons migrent du sud de l´Hémisphère Sud vers le Nord
peu importe les frontières
...saignent du haut et dans le bas
S´il y a famine ou guerre éthnique
Peu importe d´où ils viennent ou où ils vont
Les oiseaux cignes canards et les poissons s´en vont vers l Occident
des Hémisphères du Sud ou du Nord
où l´on ne leur demande pas leur origine
puisqu´ils saignent en mélangeant le sang de leur corps d´animaux
du monde
Dans un seul monde unique?
Versão para o francês do autor/ version pour le français de l´auteur
Luiz Fernando Gaffrée Thompson
Nenhum comentário:
Postar um comentário