A minha vida imita a minha arte

Espero que gostem
das nossas imitações
colocadas em palavras
virgulando, reticenciando
Nossos mergulhos
Nessa loucura chamada
Pensamento

Luciana Gaffrée

quinta-feira, 3 de março de 2011

Agarre-me Sublime Catalina - Agarrame Sublime Catalina

Agarre-me Sublime Catalina


Catalina. Bela Catalina. Renasce uma luz no teatro universal. Decididamente o teatro de Atenas ressurgiu!
Milagres existem, Catalina. Você é uma linda e espetacular Musa inspiradora, Arte Maior, Filósofa de Múltiplas Vozes, Teatro Sagrado e Profano, Dionísio é teu pai. Filosofia é tua mãe.

Quando o carnaval acabar, morrerei de saudades. No palco ganhas Eternidade. Ficas enorme para minhas pupilas.
Nasce em mim a fé na Arte e confio em teus sentidos. Minhas emoções são tuas. Meu senso de estética se desperta. Te vejo precisa, te vejo universal. Vejo em ti todas as Artes juntas. Eres o ápice do sentido, Catalina. 

Eres a manifestação artística mais sublime desse país, pois que eres a voz da nossa alma. Eres a mente crítica de nosso povo. Eres imortal porém fugaz. Quero seguir-te mas somos tantos... Lotas todos os nossos verões.

Catalina, não agarrastes a ti mesma, agarrastes a Ésquilo, a Sófocles e a Tabaré. Agarrastes o Teatro de Delfos para ti.   

Todo ator, atriz,  dramaturgo, cenógrafo,  figurinista,  músico, cantor sonha com ser como você Catalina. Musa inspiradora de nossa utopia do retorno ao tempo memorável e transcendente, revolucionário e passional de Homero. 

Teu Coro é Palavra Coletiva, teu Coro é Máscara em Ação, teu Coro está no meio de nós, platéia apaixonada.

 de Luciana Gaffrée




Agarrame Sublime Catalina (Traducción)




Catalina. Catalina Hermosa. Renace una luz universal en el teatro. Definitivamente el teatro de Atenas resurgió! 
Los milagros existen, Catalina. Eres una hermosa e espetacular Musa inspiradora, Arte Mayor. Filósofa de Múltiples Voces. Teatro Sagrado y Profano. Dioniso es tu padre. Filosofía es tu madre. 

Cuando el carnaval ha terminado, me matará la nostalgia. En el escenario ganas Eternidad. Te quedas enorme ante mi pupila.Nace en mí la fe en el Arte y confío en tus sentidos. Mis emociones son tuyas. Mi sentido de la estética se despierta. Dominas la precisión, sos universal. Veo en tí todas las artes juntas. Eres el ápice del sentido, Catalina. 

Eres la manifestación artística más sublime de ese país, ya que Eres la voz de nuestra alma. Eres el espíritu crítico de nuestro pueblo. Eres inmortal, pero de corta duración. Te sigo, pero somos muchos ... Llenas a todos nuestros veranos. 

Catalina no has agarrado a tí misma, agarrastes a Esquilo, Sófocles y a Tabaré. Agarrastes el Teatro de Delphos para tí. 

Cada actor, actriz, dramaturgo, escenógrafo, diseñador de vestuario, músico, cantante sueña ser como tú, Catalina. Musa Inspiradora de nuestra utopía del regreso a la época memorable y trascendente, revolucionaria y apasionada de Homero. 

¡Coro, tu Palabra es Colectiva! ¡Coro, eres Máscara en Acción! Coro, estás en el medio de nosotros, el público apasionado.

 Luciana Gaffrée

Um comentário:

Luciana Gaffrée disse...

A mi entender, Agarrate Catalina es hoy una manifestación estética tan primorosa, con tamaña calidad en todo, desde la letra, su dramaturgía, hasta el impacto de la actuación del coro, que es como que sentirse en los teatros gregos, que una apenas puede imaginar como eran, pero que sí sabemos daban al actor este lugar de conexión mágica y sublime, que buscamos en todo trabajo que hacemos. Ellos logran tocar el momento mágico.