A minha vida imita a minha arte

Espero que gostem
das nossas imitações
colocadas em palavras
virgulando, reticenciando
Nossos mergulhos
Nessa loucura chamada
Pensamento

Luciana Gaffrée

quinta-feira, 24 de fevereiro de 2011

P de poder/P de pouvoir

Podrías confundirte
creer que vivo acá
y entonces recortarme
alguna foto

Podrías imprimir
tu lengua como un dedo
levando de la boca
la forma de los pies

Podrías inclusive
decir una palabra
bañarme hasta la piel
huída del olvido

Podría equivocar
cada sentido
tocarme en tu fantasma
el delirio de algún pájaro

y alarme entre la hierba
crecida
de tus ojos.


de Alejandra Alma





Je pourrais te demander
de t´ensevelir sous mes cheveux
d´herbe

Je pourrais t´insulter
avec des mots odorants
de fleurs

Je pourrais t´exhiber
comme une prostituée
pure

Je pourrais te faire envoler
comme une colombe
martyrisée

Je pourrais essayer de te faire souffrir

Tu ne pourrais pas me subir


de Luiz Fernando Gaffré Thompson

Nenhum comentário: