A minha vida imita a minha arte

Espero que gostem
das nossas imitações
colocadas em palavras
virgulando, reticenciando
Nossos mergulhos
Nessa loucura chamada
Pensamento

Luciana Gaffrée

sexta-feira, 25 de fevereiro de 2011

Nada mais que mulheres!/Que des femmes!

Elas são negras
Elas são louras
São mulatas, morenas

Saradas, altivas
Montadas, ativas
Inteligentes
Fiéis

Têm um turbilhão nos quadris
Desfilam com o ritmo que Deus lhes deu
Requebram, olham, aceleram
Comissão de frente
Passistas, ritmistas
Destaques

Em torno do Rei Momo
Dançam

O bunga-bunga

Transe!

Kadhafi

Berlusconi




Elles sont noires
Elles sont blondes
Des mulâtresses, des brunes

Bodybuildées, hautaines
Soignées, fardées, déguisées
Intelligentes et actives
Fidèles

Leur déhanchements ressemblent à des ouragans
Elles défilent, déchaînées comme au carnaval de Rio
Elles se tordent, regardent en avant, accelèrent le pas

Cortège
Orchestre
Corps de bal
Vedettes de musichall
Elles dansent le bounga-bounga

Frénési

Kadhafi

Italie


Original em português e versão francesa
de Luiz Fernando Gaffrée Thompson

Nenhum comentário: