A minha vida imita a minha arte

Espero que gostem
das nossas imitações
colocadas em palavras
virgulando, reticenciando
Nossos mergulhos
Nessa loucura chamada
Pensamento

Luciana Gaffrée

terça-feira, 9 de agosto de 2011

Las cuchillas de la manta/A manta d´água.

Antes del terror del fuego en el bosque

sobre los brazos que a veces huraños se desnudan veloces

en la bruma de los hombres que comienza desde el sueño

con la mirada que oye lamentos de agua sobre nubes extirpadas en los barcos

está el día de urgencia inacabable

Luego soplo sobre el agasajado asesino de los puentes

las manos arrastran nidos de árboles muertos

olores arrepentidos en la casa del mediodía

el humo insiste en apoderarse de los nudos interiores

Todo parece tan simple

recobrarte en el profundo aroma de las sustancias salvajes

el diáfano entendimiento de las paredes

el paisaje de esperanza innumerable.

Todo viene de tí y contigo crece

paridora de ese loco frío tibio incesante como un llanto que todavía no escucha nadie

se suelta el pelo cada pierna en las cuclillas de la manta

Recuerdo tu fragilidad de tierra diminuta

las alimañas generalmente comen maliciosas cadáveres de flores

se lanzan como libélulas en la trampa leve de las arañas celestes.

Todo viene de tí

y contigo crece.

Letras,lenguas, maravillas disparadas sobre vientres desnudos

cadenas silenciosas en los trenes fantasma solas destruyéndose

el escenario cubierto por una estrella

el imposible olvido que la piel recoge

y este temblor de venas oliendo espuma.

Algo mas bello que despertar soñándote

Tal vez estos trazos profundos de viento y tarde

pero aún a mi pesar ellos

también te nombran.


Laura Inés Martínez Coronel


As carnes transformam-se em muros e paredes caídas
o sangue é o escorrer da água das chuvas malditas
cheiro de estrume que vem de nós putrefatos
arrancados do solo por rios caudalosos endiabrados

Juntamo-nos: pau e pedra, sangue e saber
destruídos, reconstuímo-nos: casas humanas e humanos de tijolos
a nova cidade esvai-se por nossos poros
eflúvios de sentimentos juntam-se ao negrume do céu

Mas há a aurora boreal!


de Luiz Fernando Gaffrée Thompson.

Nenhum comentário: