Nuit

Lieu de la conscience

Poignée d´organe

sur des pied nus

Dis-moi: pourquoi refuses-tu ma sueur

Maintenant je vois, tu n´es ni blanc ni seul

Ta peau est pelée

On crit

Pourquoi la nuit est-elle plus longue que le
jour?

Qui la déguise?

Il y a des ronces et des grillons

Des miaulements et des chattons

Il y a des mains maigres

Des ombres de l´eau

Pourquoi se presse-t-on?

Il y a un moment insupportable

Jamais imaginé.

original en espagnol de Julio Pereira, traduit en français
par Luiz Fernando Gaffrée Thompson

Pourquoi la veillée, la nuit blanche?

Dis-moi à quoi ça sert

les bêtes sinistres de l´obscurité?

les ombres ténébreuses?

les eaux froides qui coulent sournoises

tes sueurs froides et tes muscles bandés?

Viens habiter un tournesol sous la chaleur de midi,

être piqué par les abeilles et rafraîchi par le vol des
papillons.

original en portugais et traduction en français de Luiz
Fernando Gaffrée Thompson.