Dulce/Amargo Doux/Amer

Dulce......................................................Doux

una Gillette..............................................une larme

el camino caliente....................................une voie chaufée

se llena la boca.........................................remplit la bouche

no hay vuelta atrás....................................il n´y a pas de retour

mis labios sienten......................................mes lèvres sentent

tu piel nada tiene de tuya:..........................ta peau ne t´appartient pas:

es recipiente..............................................c´est un réceptacle

Hay sol de mañana....................................Le matin est ensoleillé

y sales de mar............................................la mer très salée

hay tormenta.............................................une tempête

y digitales intensas.....................................des empreintes intenses

hay lágrimas sobre pezones.......................des larmes sur des mamelles

de lenguas hambrientas.............................des langues affamées

hay sudores lejanos....................................il y a des sueurs lointaines

y algunas hierbas........................................et quelques herbes

cilantro, cannabis, menta............................coriandre, cannabis, menthe

Sé, tu piel es mi lengua................................Ta peau...est ma langue.

de Julio Pereira

Amargo............................................................Amer

eflúvios de ar marinho.......................................Des effluves d´air marin

gotas de pérolas................................................gouttes de perles

suores de sol.....................................................sueurs de soleil

gosma da tua saliva...........................................crachat de tes entrailles

esta é a minha pele............................................ça, c´est ma peau

Cactus em riste...................................................Des cactus dressés

rasgos.................................................................déchirures

estiletes...............................................................stilets

lixas ou veludo?...................................................verre râpé ou velours?

este é o teu contato..............................................ça, c´est ton contact

ventos alíseos.....................................................Des vents alisés

sol baixo no horizonte..........................................soleil couchant

cheiro de hotelã...................................................odeur de menthe

cabides de pedras secas......................................cintres en pierre sèche

nossas carcassas como despojos cruzam.............Nos carcasses comme

...........................................................................des dépouilles baisent

restos de um naufrágio feliz............................... ce sont les reste d´un

...........................................................................naufrage heureux.

de Luiz Fernando Gaffrée Thompson

Les traductions en français des deux poèmes sont de Luiz Fernando Gaffrée Thompson.