Noche/Noite

Lugar de la consciencia.
Puñado de órganos
bajo pies descalzos.

Dime suelo: ¿por qué rechazas mi sudor?
Ahora veo, no es blanco ni es suelo
es piel despellejada.
Hay gritos
¿Por qué es más larga la noche que el día?
¿Quién la disfraza?
No sé.
Hay baldíos y grillos
maullidos y mizas.
Hay manos delgadas.
Sombras del agua
¿Por qué se adelantan?

Hay una hora terrible,
y una no imaginada.


de Julio Pereira



Por que ficas na vigília da noite?
Diga-me de que te servem
Os animais sinistros do escuro?
As sombras tenebrosas?
As águas correntes que não transparecem?
Teus suores frios e teus músculos hirtos?

Vem para o sol do meio-dia, morar num girassol
Ser modiscado por abelhas e abanado por borboletas


de Luiz Fernando Gaffrée Thompson