A minha vida imita a minha arte

Espero que gostem
das nossas imitações
colocadas em palavras
virgulando, reticenciando
Nossos mergulhos
Nessa loucura chamada
Pensamento

Luciana Gaffrée

quarta-feira, 15 de junho de 2011

Les petits rats de l´Opéra (version française de l´original en portugais "Theatro Municipal do Rio de Janeiro")

étirez,tirez, sautez
pliez,levez, plus
pliez, PLIEZ...plié!
le collant se déchire, le tutu tombe!
AHR AHR AHR AHR AHR AHR AHR ARH ARH
muscles tendus, les pieds cambrés, tendus!
GRACILES!
frappez vos pieds avec force, pirouette!
tête haute, como una reyna
ventre plat, poitrine saillante
élégants, comme des milords
en dehors, en dedans
sautez, sautez, sautez, pirouette!
Attention à la colonne
les mains légères comme des plumes
paso doble! pas marqués,lourds!
GRACILES!
tournez et retournez, à droite et à gauche
virevoltez, gauche, droite
entrechats, du charme, levez très haut!
pointe, pointe, POINTE!
sapaccato, écartez les jambes
complètement!
aïe aïe aïe aïe aïe aïe
GRA-CILES!
rythme, dos droit, des doigts de fée
soufflez avec du rythme
ummmmmmmmmmmmmmm. arrrrrrrrrrr, ummmmmmmmmm, arrrrrrrrrrr
pointe, pointe, pointe
le chausson est couvert de sang!
POINTE! AÏE AÏE AÏE mon pied me fait mal POINTE!
lève ta partenaire
son pied saigne
pas-de-deux,PAS-DE-DEUX!
légers, les mains délicates
attache ton chignon
souriez, souriez, souriez, souriez, SOURIEZ!
ton collant, ton collant
on n´en voit mal le volume
va arranger ta queue dans ce collant
étirez, levez, droits, la chevauchée
trottez, regardez vos pieds
le tutu, où est le tutu rose?
blanc, non, ROSE!
aïe aïe aïe aïe aïe aïe aïe, une crampe!
allonge, allonge
au mollet? massez-la!
retour, pirouette, spaccato
respirez, du rythme, sautez
tournez, como una reyna
................................
mains dans les mains, tous, entrechats!
allez-y...graciles
à vos bâtons, maintenant doucement
faites la courbette...comme des sujets

ça y est, pour aujourd´hui c´est fini


de Luiz Fernando Gaffrée Thompson

Nenhum comentário: