Los secretos se rompen
En el desierto de la mentira
La historia se desbubuja
Por culpa de la fuente
¿Por que tocastes la bolsa?
Los secretos son contracciones
Ahora se ha "roto aguas"!
De mi cúmplice tapón
El agua caliente cae en mi cuello
El olor es de manzanilla
La burbuja estéril
Prematuramente
Favorece las relaciones
Matriarcales
de Luciana Gaffrée
Dos amores.....dos momentos....
uno luego desfigura al otro:
Los secretos se rompen
En el desierto de la mentira
La historia se desbubuja
Por culpa de la fuente
El momento ...que marca lo divno terrenal,
con la injusticia acecida...
Creció ciprés
Cuando lo que debe ser es mutilado,
se aniquila y ya es imposible retroceder...
las huellas que comienzan olorosas
son rasgduras del ropaje del AMOR....
Cárcel sin carceleros.
de Zulema Solla Pérez
Danger d´avortement
Les secrets se percent, comme um mauvais songe
Dans le désert du mensonge
L´histoire dessine
Faute aux origines
Pou quoi toucher à l´embryon?
Les secrets sont des contradicitons!
Maintenant les liguides s´en vont
Depuis mon complice tambpn
L´eau chaude coule de mes entrailles
Des bulles qui sentent les pommes
Des bulles inutiles, stériles
Prématurément,
Elles favorisent les relations
De la mère aux générations
(Versão: Luiz Fernando Gaffrée Thompson)
no logro cerrar el circulo
si es que hay que cerrarlo
de alguna forma o me falla hoy
mi parte femenina y quizas
no sea tan malo que esto suceda
o si, la verdad aun lo estoy pensando
y repensando
y la verdad
es que no se si tengo ganas de dejar
que la razòn entre a tallar en todo esto, no se.
Por otro lado vuelven a mi sentimientos existenciales,
sartrianos, que me dicen una y otra vez
que no existen naturalezas,
que el hombre esta condenado a ser libre.
Que quizas existan de la misma forma
esos sentimientos matriarcales y patriarcales
y copulen y copulen hasta ser uno
y uno ser de lo adquirido, de lo preestablecido.
Y si es asi es bueno purificarlos
en esas aguas tibias con olor a manzanilla
y comprenderlos, aprenderlos apresarlos
y liberarlos cuando ellos asi lo deseen
y a la vez sentirse de la misma forma
y obrar de la misma forma
cada vez que lo deseemos
de Leopoldo Martinez Risso
sábado, 24 de abril de 2010
terça-feira, 20 de abril de 2010
Da Décima Lua Jogo as Tranças (A Borra do Café)
Do alto da torre descubro
Que daquele mangá não provarei
Porque da janela da torre escuto
O espectro de um grito
São as minhas tranças cortadas
Pelo cavaleiro nada romântico
Pisadas pelas Estrelas Malignas
Usadas na Tela Perdida
Um impulso urgente de morrer
Já livre de Aldebarã
Se apaixona por Alone
Cujos talentos artísticos
Aprisionam o fio da vida
Por isso, dono da cafeteria
Não se fie nas promessas
De parcas donzelas
Que mostram suas tranças
Nona, Décima e Morta
Onde deixei o meu café?
de Luciana Gaffrée
Eros ... caballero dorado
en el nombre de Aldebarán....
cuida tus espaldas
ni aun tan bien dotado...
Thánatos llega... no hay modo ...
en el nombre de Hades ...
saborea tu humeante café antes del adiós final...
de Vivian Rabinovich
Bueno... profecías,...si,
nona décima e morta
impar y décima muertas
lo fantástico
dónde dejé mi café
lo trivial
dos juegos trenzados.....ah!!!!!
de Zulema Solla Pérez
Que daquele mangá não provarei
Porque da janela da torre escuto
O espectro de um grito
São as minhas tranças cortadas
Pelo cavaleiro nada romântico
Pisadas pelas Estrelas Malignas
Usadas na Tela Perdida
Um impulso urgente de morrer
Já livre de Aldebarã
Se apaixona por Alone
Cujos talentos artísticos
Aprisionam o fio da vida
Por isso, dono da cafeteria
Não se fie nas promessas
De parcas donzelas
Que mostram suas tranças
Nona, Décima e Morta
Onde deixei o meu café?
de Luciana Gaffrée
Eros ... caballero dorado
en el nombre de Aldebarán....
cuida tus espaldas
ni aun tan bien dotado...
Thánatos llega... no hay modo ...
en el nombre de Hades ...
saborea tu humeante café antes del adiós final...
de Vivian Rabinovich
Bueno... profecías,...si,
nona décima e morta
impar y décima muertas
lo fantástico
dónde dejé mi café
lo trivial
dos juegos trenzados.....ah!!!!!
de Zulema Solla Pérez
segunda-feira, 19 de abril de 2010
La Cueva del León
Cierro los ojos
Adentro mío
Tantos mundos
Libres del Saber
Dios me hace abrirlos
Y las cadenas
Surgen para atarnos
Las decisiones
La verdad es que
Dios es un conectivo
Signo Vacío de significado
Pero lleno de sentido
Su función
Pre-posicionarnos
En la Moral Del
Animal Pagano
Atarnos en las raíces
Terrenales
Pero siempre se pueden
Brotar raíces
Por debajo de nuestras casas
Para recordarnos
Que los reductos
Se perforan
Y el agua
Invade
De Luciana Gaffrée
Adentro mío
Tantos mundos
Libres del Saber
Dios me hace abrirlos
Y las cadenas
Surgen para atarnos
Las decisiones
La verdad es que
Dios es un conectivo
Signo Vacío de significado
Pero lleno de sentido
Su función
Pre-posicionarnos
En la Moral Del
Animal Pagano
Atarnos en las raíces
Terrenales
Pero siempre se pueden
Brotar raíces
Por debajo de nuestras casas
Para recordarnos
Que los reductos
Se perforan
Y el agua
Invade
De Luciana Gaffrée
sexta-feira, 16 de abril de 2010
Al costado que paso yo
A mi particularmente me gusta avanzar de a costado asi me veen apenas por la "mitad" dejando la otra parte en la oscuridad de la posibilidad de que no sea de hecho "yo" quien avance.
Corcunda de la Curva
Es agotador
Que se inspiren
En mis
Curvas
Dramáticas
Para después
Taparlas
Cuando sale
El Sol
Que la vida
Publica se ilumine
De los que no
Ofrecen
Contactos
De tercer grado
Que las curvas
No sean solo
Dramáticas
Sino también
Mediáticas
Por supuesto
Ni que hablar
De los
Aplausos
Que se curven
A mi
Los que de mi
Curvas mentales
Prueben
Un minuto de silencio por favor
Para mi estado ególatra, narciso y solstício
de Luciana Gaffrée
Que se inspiren
En mis
Curvas
Dramáticas
Para después
Taparlas
Cuando sale
El Sol
Que la vida
Publica se ilumine
De los que no
Ofrecen
Contactos
De tercer grado
Que las curvas
No sean solo
Dramáticas
Sino también
Mediáticas
Por supuesto
Ni que hablar
De los
Aplausos
Que se curven
A mi
Los que de mi
Curvas mentales
Prueben
Un minuto de silencio por favor
Para mi estado ególatra, narciso y solstício
de Luciana Gaffrée
quarta-feira, 14 de abril de 2010
Ilha Grande ou Grande "Lost" ... (Ilha... Ilíada...)
Carlos
Ilhas perdem os homens?
Não Carlos, não
São as intenções
Que perdem os homens
Não é culpa das ilhas
Agora descubro
É que as dores dos homens
Não são diferentes
Os homens é que
Submersos
Preferem separá-las
Em ilhas
Para assim
Matarem seus outros
Sem que a si lhes doa
Os homens não se comunicam
Não são suas confissões patéticas
Patético é acreditar
Que das ilhas
Sairão homens
Com vontade de salvar
O Grande Mundo
Nada anuncia nada
Porque as ilhas continuam
Inundando
E teu estúpido coração
Continuará ignorando
Que pensar
Em ilhas sem problemas
É patético
As ilhas não convocam ao suicídio
Convocam ao genocídio
E ninguém se perde nem se salva
Do Fogo e do Amor
E o que explode não é o coração
Mas a efêmera possibilidade
De vida futura
De Luciana Gaffrée
Ilha Grande ou Grand "Lost"(...Ile...Iliade)
Carlos
Non, Carlos, non
Les intentions
Perdent les hommes
C´est pas faute aux îles
Je le sais maintenant
C´est les peines des hommes
Qui sont différentes
C´est que les hommes
Submergés
Préfèrent les séparer
En îles
Pour ainsi
Tuer ses autrui
Sans avoir mal
Les hommes communiquent pas
C´est pathétique d´y croire
Que des îles
Des hommes sortiront
Morivés à sauver
Le Grand Monde
Rien n´annonce rien`Parce que les îles
Innondent toujours
Et ton ceour stupide
Continuera à ignorer
Que penser
A des îles sans problèmes
Est pathétique
Les îles n´invitent pas au suicide
Elles mènent au génocide
Et personne se perd ni se sauve
Le Feu et l´Amour
Et ce qui explique
Ce n´est pas le coeur
Mais l´éphémère possibilité
De vie future.
(Versão: Luiz Fernando Gaffrée Thompson)
"Jugo de tomate, entre las islas.
Las islas- lobo-marino nadan.
Y los isleños se caen.
Y el motor que revuelve
el jugo de tomate
los hace picadillo"
de Luciana Silva Scavone
"No hay que extraer de la premisa de la perspectividad isleña la conclusión del a-islamiento."
Fernando Gutierrez
"El aislamiento...pienso en las palabras de Godard, pienso en el reflejo y los espejos..."
Julio Pereira
"Es que en el sinfín del Universo,
todos somos una isla,
todos un punto,
todos somos uno.
Lástima que no podemos vernos
desde el más afuera,
desde el más allá de los ombligos "inteligentes"...
Adónde estará nuestra verdadera "inteligencia"?
Perdida en la isla que somos,
como un tesoro oculto
que cada vez se entierra más
ante los ojos estupidizados
con tanta "inteligente sabiduría"
Yo lector,
me he "no confundido"
sino "fusionado"
contigo justamente
pensando en la historia,
en el ayer que a nosotros
no nos ha tocado vivir
porque tuvimos suerte
de no "haber sido"
en ese entonces...
si hubiésemos "sido",
todos nosotros
habríamos dejado de "ser"
en un mismo momento.
Inconsciente colectivo:
es hora de que deje de ser
"inconsciente"..... "
de Vivian Rabinovich
Ilha... ilíada...
de Nilia Viscardi
"Las islas son apariencias encubiertas por el agua.
todo está unido por debajo.
las distancias son abismos de conciencia,
hiatos en la mirada del amor,
cuando viendo a otro, o a los otros,
no se ve a sí mismo."
de Adela Castro
Carlos? Las islas´
son de hombres perdidos?
Son las intenciones
que pierden a sus hombres?
Los hombres sufren todos igual?
Son acaso los simergidos
que forman islas?
No se comunican?
Sus frustraciones saquean
los unos a los oros?
Son acaso patéticos?
no se confiesan por temor?
Sus anhelos existen?
no aportarán nada al Mundo?
Eso inunda sus corazones?
y entonces un mar los separa?
Es una idiocía?
Exentos de fuego?
Exentos de amor?
Y una marea que inunda en oleadas
fuerza ya a separarlos?
Es una forma de suicidio?
Es ...más ya un genocidio?
Con mares inundables y parcelas aisladas
en hierática hegemonía
la vida ya inexpresiva
a la hora del Cenit
pareará efímera?
de Zulema Solla Perez
Ilhas perdem os homens?
Não Carlos, não
São as intenções
Que perdem os homens
Não é culpa das ilhas
Agora descubro
É que as dores dos homens
Não são diferentes
Os homens é que
Submersos
Preferem separá-las
Em ilhas
Para assim
Matarem seus outros
Sem que a si lhes doa
Os homens não se comunicam
Não são suas confissões patéticas
Patético é acreditar
Que das ilhas
Sairão homens
Com vontade de salvar
O Grande Mundo
Nada anuncia nada
Porque as ilhas continuam
Inundando
E teu estúpido coração
Continuará ignorando
Que pensar
Em ilhas sem problemas
É patético
As ilhas não convocam ao suicídio
Convocam ao genocídio
E ninguém se perde nem se salva
Do Fogo e do Amor
E o que explode não é o coração
Mas a efêmera possibilidade
De vida futura
De Luciana Gaffrée
Ilha Grande ou Grand "Lost"(...Ile...Iliade)
Carlos
Non, Carlos, non
Les intentions
Perdent les hommes
C´est pas faute aux îles
Je le sais maintenant
C´est les peines des hommes
Qui sont différentes
C´est que les hommes
Submergés
Préfèrent les séparer
En îles
Pour ainsi
Tuer ses autrui
Sans avoir mal
Les hommes communiquent pas
C´est pathétique d´y croire
Que des îles
Des hommes sortiront
Morivés à sauver
Le Grand Monde
Rien n´annonce rien`Parce que les îles
Innondent toujours
Et ton ceour stupide
Continuera à ignorer
Que penser
A des îles sans problèmes
Est pathétique
Les îles n´invitent pas au suicide
Elles mènent au génocide
Et personne se perd ni se sauve
Le Feu et l´Amour
Et ce qui explique
Ce n´est pas le coeur
Mais l´éphémère possibilité
De vie future.
(Versão: Luiz Fernando Gaffrée Thompson)
"Jugo de tomate, entre las islas.
Las islas- lobo-marino nadan.
Y los isleños se caen.
Y el motor que revuelve
el jugo de tomate
los hace picadillo"
de Luciana Silva Scavone
"No hay que extraer de la premisa de la perspectividad isleña la conclusión del a-islamiento."
Fernando Gutierrez
"El aislamiento...pienso en las palabras de Godard, pienso en el reflejo y los espejos..."
Julio Pereira
"Es que en el sinfín del Universo,
todos somos una isla,
todos un punto,
todos somos uno.
Lástima que no podemos vernos
desde el más afuera,
desde el más allá de los ombligos "inteligentes"...
Adónde estará nuestra verdadera "inteligencia"?
Perdida en la isla que somos,
como un tesoro oculto
que cada vez se entierra más
ante los ojos estupidizados
con tanta "inteligente sabiduría"
Yo lector,
me he "no confundido"
sino "fusionado"
contigo justamente
pensando en la historia,
en el ayer que a nosotros
no nos ha tocado vivir
porque tuvimos suerte
de no "haber sido"
en ese entonces...
si hubiésemos "sido",
todos nosotros
habríamos dejado de "ser"
en un mismo momento.
Inconsciente colectivo:
es hora de que deje de ser
"inconsciente"..... "
de Vivian Rabinovich
Ilha... ilíada...
de Nilia Viscardi
"Las islas son apariencias encubiertas por el agua.
todo está unido por debajo.
las distancias son abismos de conciencia,
hiatos en la mirada del amor,
cuando viendo a otro, o a los otros,
no se ve a sí mismo."
de Adela Castro
Carlos? Las islas´
son de hombres perdidos?
Son las intenciones
que pierden a sus hombres?
Los hombres sufren todos igual?
Son acaso los simergidos
que forman islas?
No se comunican?
Sus frustraciones saquean
los unos a los oros?
Son acaso patéticos?
no se confiesan por temor?
Sus anhelos existen?
no aportarán nada al Mundo?
Eso inunda sus corazones?
y entonces un mar los separa?
Es una idiocía?
Exentos de fuego?
Exentos de amor?
Y una marea que inunda en oleadas
fuerza ya a separarlos?
Es una forma de suicidio?
Es ...más ya un genocidio?
Con mares inundables y parcelas aisladas
en hierática hegemonía
la vida ya inexpresiva
a la hora del Cenit
pareará efímera?
de Zulema Solla Perez
domingo, 11 de abril de 2010
Lamento bunda!
Morro do Bumba,
Bomba de chorume,
Urbe de queixume,
Lume de horror,]Humor de tumba,
Macumba que não enfeitiça,
Evangelho que não catequiza
Terço que não frutifica
Fica o aviso trágico
Do asco
À Servidão Humana
Morro dos Prazeres,
Prazeres vãos
Droga! Drogas euforizantes,
Inebriantes, de primente,
Escolrregadias na lama.
A lama leva a alma,
Leva o samba forró funky
Que num lamento ensurdecedor
Carrega tudo
Num entrudo de dor
Para o além.
E aqui no asfalto
Nada além que desdém!
Rio de Lama
Rio de Lágrima...
De Luiz Fernando Gaffrée Thompson
Bomba de chorume,
Urbe de queixume,
Lume de horror,]Humor de tumba,
Macumba que não enfeitiça,
Evangelho que não catequiza
Terço que não frutifica
Fica o aviso trágico
Do asco
À Servidão Humana
Morro dos Prazeres,
Prazeres vãos
Droga! Drogas euforizantes,
Inebriantes, de primente,
Escolrregadias na lama.
A lama leva a alma,
Leva o samba forró funky
Que num lamento ensurdecedor
Carrega tudo
Num entrudo de dor
Para o além.
E aqui no asfalto
Nada além que desdém!
Rio de Lama
Rio de Lágrima...
De Luiz Fernando Gaffrée Thompson
quinta-feira, 8 de abril de 2010
Érebo
Em matéria
Ou melhor
Materializada em mim
De corpo e dor
Digo
Não quero
Igualdade de gêneros
Quero
Igualdade de seres
Já enquanto desejo
De corpos
Prefiro a diferença
A aberta e
Conquistada
Diferença entre
Machos e machos
Femeas e femeas
Femeas e machos
Machos e fêmeas
Caos Pai
Calígenas Mãe
de Luciana Gaffrée
Ou melhor
Materializada em mim
De corpo e dor
Digo
Não quero
Igualdade de gêneros
Quero
Igualdade de seres
Já enquanto desejo
De corpos
Prefiro a diferença
A aberta e
Conquistada
Diferença entre
Machos e machos
Femeas e femeas
Femeas e machos
Machos e fêmeas
Caos Pai
Calígenas Mãe
de Luciana Gaffrée
O Corpo de Texto que Você Deseja
A virtualidade é puramente
Sensualidade
A virtualidade te libera
Da sexualidade
A virtualidade
É atração sem opção
Não se precisa
Definir
Pode-se seduzir
Hetero, homo ou bi
(Sexual)mente
A virtualidade
Erotiza é a palavra
Evoca é o corpo
O corpo da palavra
Estimula a paixão
Pela reticência
Acelera o coração
Pela potência
Não sexual
A erétil imaginação
integral-mente-poética
A virtualidade
É a perfeita
Idade
Do permita-se ser
(Inteira)mente
(Poética)mente
(Humana)mente
A fascinação
Em texto
De Luciana Gaffrée
Sensualidade
A virtualidade te libera
Da sexualidade
A virtualidade
É atração sem opção
Não se precisa
Definir
Pode-se seduzir
Hetero, homo ou bi
(Sexual)mente
A virtualidade
Erotiza é a palavra
Evoca é o corpo
O corpo da palavra
Estimula a paixão
Pela reticência
Acelera o coração
Pela potência
Não sexual
A erétil imaginação
integral-mente-poética
A virtualidade
É a perfeita
Idade
Do permita-se ser
(Inteira)mente
(Poética)mente
(Humana)mente
A fascinação
Em texto
De Luciana Gaffrée
quinta-feira, 1 de abril de 2010
El Estaño Estepario
El Estaño Estepario
Se fascina por la luna
No por su brillo
Sino por su distancia
Resguardando
Su Este-paridad
Pero por suerte
El estaño no es
Extraño al Este-pario
Pues que a la vez
Es dúctil y maleable
de Luciana Gaffrée
D´étranges ténèbres
"D´étranges ténèbres
Sont fascinées par la Lune
Pas à cause de son éclat
Mais à cause de sa distance
Qui protège l´êtat ténébreux
Cependant par chance
L´étrangeté n´est pas étrangère
A l´état ténébreux
Qui est à la fois
Mou, souple et changeant
Versão de Luiz Fernando Gaffrée Thompson
O Ermo Abissal, versão fluminense 2010.
O pré-sal está fascinado
Pelo Sol
Não pelo seu brilho
Mas pelo seu poder aurífico
Inatíngível
O que o protege
Das plataformas bizarras
Que são ao mesmo tempo
Duras e frias
Querem varrer
Dunas e ventos tépidos
Do Estado do Rio
Rio d´Ouro negro
de Luiz Fernando Gaffrée Thompson
Estaño bruñido
como luna es
nada estepario él es
Conoce el brazo
del que sueña
La luna lo ve?
Sin embargo la distancia es
Los parió una distancia sin querer
Los sueños acariciados
Los sueños añorados
Bajo un brillo distante
Sobre un brillo moldeante
Quién los abrazó?
de Zulema Solla Pérez
dúctil y maleable
tal es la luna
que acaricia los sueños
deseados mas no cosumados
dúctil y maleable
pues como estaño
se fascina con el brillo
del paisaje estepario
y ríe ante el sueño oculto
añorado perdido
perdido y prohibido
mas no condenado
de Vivian Rabinovich
Se fascina por la luna
No por su brillo
Sino por su distancia
Resguardando
Su Este-paridad
Pero por suerte
El estaño no es
Extraño al Este-pario
Pues que a la vez
Es dúctil y maleable
de Luciana Gaffrée
D´étranges ténèbres
"D´étranges ténèbres
Sont fascinées par la Lune
Pas à cause de son éclat
Mais à cause de sa distance
Qui protège l´êtat ténébreux
Cependant par chance
L´étrangeté n´est pas étrangère
A l´état ténébreux
Qui est à la fois
Mou, souple et changeant
Versão de Luiz Fernando Gaffrée Thompson
O Ermo Abissal, versão fluminense 2010.
O pré-sal está fascinado
Pelo Sol
Não pelo seu brilho
Mas pelo seu poder aurífico
Inatíngível
O que o protege
Das plataformas bizarras
Que são ao mesmo tempo
Duras e frias
Querem varrer
Dunas e ventos tépidos
Do Estado do Rio
Rio d´Ouro negro
de Luiz Fernando Gaffrée Thompson
Estaño bruñido
como luna es
nada estepario él es
Conoce el brazo
del que sueña
La luna lo ve?
Sin embargo la distancia es
Los parió una distancia sin querer
Los sueños acariciados
Los sueños añorados
Bajo un brillo distante
Sobre un brillo moldeante
Quién los abrazó?
de Zulema Solla Pérez
dúctil y maleable
tal es la luna
que acaricia los sueños
deseados mas no cosumados
dúctil y maleable
pues como estaño
se fascina con el brillo
del paisaje estepario
y ríe ante el sueño oculto
añorado perdido
perdido y prohibido
mas no condenado
de Vivian Rabinovich
Poesia com palavras nada poéticas
Provastes daquele silêncio
Daquela vontade de
Parar a palavra?
Permitistes aquele sono
De pausear desapercebidamente?
Já jogastes fora essa
Merda de obsessão
Que de tão chata
Nem sabe o que é
Ver a poeira baixar?
Percebes quando o teu
Maior interesse
Está em não falar?
Não falar é uma arte
Não falar gera paz
Mas...
Se o outro
Não sacou isso
Fica decidicamente
Impossível
Cara-ãm-bolas!
de Luciana Gaffrée
Poème sans paroles
T´as déjà goùté
De cette envie
D´arrèter le mot?
T´as permis ce sommeil
Pénétrant en catimini?
T´as déjà balancé
Cette merde d´obsession
Tellement emmerdante
Qu´ellei n´est pas capable d´attendre?
Tu comprends que parfois
Ton plus grand intérêt
Consiste à te taire
Ne pas parler, c´est de l´art!
Ne pas parler, c´est la paix!
Mais si l´autre
Ne l´a pas compris
Décidément, t´y peux rien
Putain...
Versão de Luiz Fernando Gaffrée Thompson
Não falar é uma arte
Não falar gera paz
Mas...
A veces el miedo al vacío, al silencio, no nos deja en paz
de María Vidal
Não é por não falar
em felicidade
Que eu não goste
de felicidade
de Julio Pereira
Cristal e pedras/Poema palabras pedradas
Provaste os silêncios?
Provaste dessa ausência
a profundidade abisal?
Freaste dessas palavras
o empurre por brotar?
Dormiste-as?
Ten-las pausado?
Deixaste essa obsesión
que têm por aniquilar?
Frequentaste essa bondade?
Deixaste num ampo
al poeta volar?
No falar é uma arte
Não falar produz paz
Mas se...
Se no outro…..
Acorda obscenidad
não é então se jogar a negociar?
de Zulema Solla Pérez
"Poème des mots sont des pierres/poème cristal et mots
As-tu prouvé les silences ?
Tu as prouvé de cette absence
la profondeur abyssale ?
Tu as freiné de d'elles
l'impulsion pour pousser ?
As-tu dormies ?
As-tu ralenties ?
Tu as laissé de d'elles
le obsession d'annihiler ?
As-tu fréquenté cette bonté ?
Tu as laissé dans un ampo
au poète voler ?
Ne pas parler il est un art
Ne pas parler produit de la paix
Mais si…
Dans l'autre…
Obscénité éveillée
n'est pas alors de jeter en négocier ?
de Zulema Solla Pérez
POEMA PIEDRA EN EL CRISTAL
DEJASTE LAS PALABRAS?
PROBASTE SILENCIAR?
PROBASTE DE ESA AUSENCIA
LA PROFUNDIDAD ABISAL?
FRENASTE DE ELLAS
EL EMPUJE DE BROTAR?
LAS HAS DORMIDO ?
LAS HAS PAUSADO ?
DEJASTE DE ELLAS
LA OBSESIÓN DE ANIQUILAR?
FRECUENTASTE ESA BONDAD?
DEJASTE EN UN AMPO
AL POETA VOLAR?
NO HABLAR ES UN ARTE
NO HABLAR PRODUCE PAZ
PERO SI....
EN EL OTRO.....
DESPIERTA OBSCENIDAD
NO ES ENTONCES ECHARSE A NEGOCIAR?
de Zulema Solla Pérez
Daquela vontade de
Parar a palavra?
Permitistes aquele sono
De pausear desapercebidamente?
Já jogastes fora essa
Merda de obsessão
Que de tão chata
Nem sabe o que é
Ver a poeira baixar?
Percebes quando o teu
Maior interesse
Está em não falar?
Não falar é uma arte
Não falar gera paz
Mas...
Se o outro
Não sacou isso
Fica decidicamente
Impossível
Cara-ãm-bolas!
de Luciana Gaffrée
Poème sans paroles
T´as déjà goùté
De cette envie
D´arrèter le mot?
T´as permis ce sommeil
Pénétrant en catimini?
T´as déjà balancé
Cette merde d´obsession
Tellement emmerdante
Qu´ellei n´est pas capable d´attendre?
Tu comprends que parfois
Ton plus grand intérêt
Consiste à te taire
Ne pas parler, c´est de l´art!
Ne pas parler, c´est la paix!
Mais si l´autre
Ne l´a pas compris
Décidément, t´y peux rien
Putain...
Versão de Luiz Fernando Gaffrée Thompson
Não falar é uma arte
Não falar gera paz
Mas...
A veces el miedo al vacío, al silencio, no nos deja en paz
de María Vidal
Não é por não falar
em felicidade
Que eu não goste
de felicidade
de Julio Pereira
Cristal e pedras/Poema palabras pedradas
Provaste os silêncios?
Provaste dessa ausência
a profundidade abisal?
Freaste dessas palavras
o empurre por brotar?
Dormiste-as?
Ten-las pausado?
Deixaste essa obsesión
que têm por aniquilar?
Frequentaste essa bondade?
Deixaste num ampo
al poeta volar?
No falar é uma arte
Não falar produz paz
Mas se...
Se no outro…..
Acorda obscenidad
não é então se jogar a negociar?
de Zulema Solla Pérez
"Poème des mots sont des pierres/poème cristal et mots
As-tu prouvé les silences ?
Tu as prouvé de cette absence
la profondeur abyssale ?
Tu as freiné de d'elles
l'impulsion pour pousser ?
As-tu dormies ?
As-tu ralenties ?
Tu as laissé de d'elles
le obsession d'annihiler ?
As-tu fréquenté cette bonté ?
Tu as laissé dans un ampo
au poète voler ?
Ne pas parler il est un art
Ne pas parler produit de la paix
Mais si…
Dans l'autre…
Obscénité éveillée
n'est pas alors de jeter en négocier ?
de Zulema Solla Pérez
POEMA PIEDRA EN EL CRISTAL
DEJASTE LAS PALABRAS?
PROBASTE SILENCIAR?
PROBASTE DE ESA AUSENCIA
LA PROFUNDIDAD ABISAL?
FRENASTE DE ELLAS
EL EMPUJE DE BROTAR?
LAS HAS DORMIDO ?
LAS HAS PAUSADO ?
DEJASTE DE ELLAS
LA OBSESIÓN DE ANIQUILAR?
FRECUENTASTE ESA BONDAD?
DEJASTE EN UN AMPO
AL POETA VOLAR?
NO HABLAR ES UN ARTE
NO HABLAR PRODUCE PAZ
PERO SI....
EN EL OTRO.....
DESPIERTA OBSCENIDAD
NO ES ENTONCES ECHARSE A NEGOCIAR?
de Zulema Solla Pérez
Assinar:
Postagens (Atom)