Compulsão/sión/sion/zione

Lontano fa´que volevo, sai,
Introdure nella mia vita cativa
I pecati della gula
Perchè fino adesso
Solo po´ vedere i pecati dello sesso

Mangio, mangio, mangio,
Però no sono culpato di niente
Quello che faccio è per ingurgitare alimenti

Mà quando faccio l´amore
Nessuno po´trovare dove sono nascosto
E quando mangio faccio io in publico con gli amici
Sono tante celebrazioni!

Moi, par contre, pour manger je dois me cacher
Et je vomis
Tandis que le sexe c´est à ciel ouvert
C´est mon métier
Je suis mannequin et prostituée

Je souffre de la violence
Entre quatre murs sans broncher

Pois eu pratico a violência
Com os meus amigos e para ganhar a vida
Videogame quando em repouso,
Bater quando no esforço da labuta do dia-a-dia

Sou anoréxica e frígida
Heroína de mangá, personagem de Angelina Jolie
Mato sem pestanejar
Mulher moderna, globalizada,
Violenta, paladina contra o mal sempre a lutar

Mas diga lá hermano hermana
Como se dá do lado de lá do Chuí,
Para além do Rio da Prata,
Passando os Pirineus, o Douro?

Como é que as compulsões se apresentam
Nas terras de Don Quichote, Bolívares, Conchitas?
Em espanhol, castelhano, portunhol, DPU?
Como devemos chamar
Tantas línguas que se aparentam?

Mientra yo trabajo, ustedes no saben amar
Comer, beber, hoder, matar?
Amar es trabajar, producir,
Poco importa que tienga que oir:
"Eres workalholic y quieres poder"

Ustedes son auto-destrucitvos y acaban con la sociedad
Aunque yo no haga otra cosa:
Gano plata y perdo mi personalidad
Pero colaboro con la comunidad,
El gobierno, en la borsa, el sistema neoliberal

Matar, hoder, comer, no!
Mi actividad es solo la sagrada definitiva en la era industrial
Del capital.

(Autor/auteur/autore: Luiz Fernando Gaffrée Thompson) (Revisão/ión/ion/one do/del/du/dello texto/e em/n espanhol/ñol/gnol/gnolo: Vivian Rabinovitch)