de Luiz Fernando Gaffrée Thompson
Pedras luminosas descem os muros de seda fina
limitam ao Norte as minhas esperanças e ao Sul a minha impotência
O mar lá está, generoso, para tudo redimir, sábio
Pérolas e camafeus de nacre começam a decorar
meu ventrar meu baixo ventre.
Les pierres qui reprennent ma peine.
de Luiz Fernando Gaffrée Thompson
Je remonte le mur/
les méduses et les crevettes accrochées à ma queue se sauvent
Je mange toutes les pierres qui s´échappent des murs
et on boit les ruisseaux qui en jaïssent
les petits de mon ventre de mâle me démangent
c´est leur nature
Les feux follets de mes os en recontruction tissent dans mes pieds et par mes jambes des toiles d´araignées sauvages et fines
j´en ressors comme une fusée de la NASA
qui pète!
Piedras que escapan del muro
de Laura Inés Martínez Coronel
En el ruido hay otro ruido de espejos estallando
en los huesos un sonido de piel agua desnuda
en la lejanía un extraño silencio de medusa
el eterno rumbo de un perdido paisaje
nada sabemos de otros que lloran en los precipicios azules con sus manos atadas
nada sabemos
de los precipicio
pongo la frente cerca del abismo
es la boca profunda de una madrugada irrelevante
en la cúspide oprimida de los girasoles de oro
como piedras que se escapan de los muros
para ser puentes
como arena movediza de lágrimas que en mi corazón lucha
los niños que se nacen de un feroz desamor igual simiente
La extraña tierra con sus imágenes
profunda ebriedad de frutas ácidas
quedaba la utopía del espejo en aquellos días del viento y la esperanza
los muertos corales de las ciudades golondrina
los gatos ascienden por los ojos
sus manos de grifo incesante pequeños guijarros de luz
insectos adormeciods en los huesos
basta ser un corazón y latir pero en algunas circunstancias escribo con bilis despiadada
como en las revoluciones sangrantes y sus esferas de sal cadenas de gente íntegra
en la médula hay una cacería de amapolas
en la lengua la sepultura de muchas palabras quietas
Aún asi abro paredes a la sombra
llego con libros desparramados y naufragios
me acerco a las estatuas en la arena
desnudo mis senos en la luz salpicados por estrellas
El enorme tesoro de un placer despiadado
me cura los dolores de la idea
como piedras que se escapan de los muros
para ser puentes
como arena movediza de lágrimas que en mi corazón lucha
los niños que se nacen de un feroz desamor igual simiente
La extraña tierra con sus imágenes
profunda ebriedad de frutas ácidas
quedaba la utopía del espejo en aquellos días del viento y la esperanza
los muertos corales de las ciudades golondrina
los gatos ascienden por los ojos
sus manos de grifo incesante pequeños guijarros de luz
insectos adormeciods en los huesos
basta ser un corazón y latir pero en algunas circunstancias escribo con bilis despiadada
como en las revoluciones sangrantes y sus esferas de sal cadenas de gente íntegra
en la médula hay una cacería de amapolas
en la lengua la sepultura de muchas palabras quietas
Aún asi abro paredes a la sombra
llego con libros desparramados y naufragios
me acerco a las estatuas en la arena
desnudo mis senos en la luz salpicados por estrellas
El enorme tesoro de un placer despiadado
me cura los dolores de la idea
Nenhum comentário:
Postar um comentário