Sonhos molhados

Molhados de morte, frio noturno de morte
Frustração da negação da vida vivida
Prazer negado, santidade, concedido, fé
Fé advinda de outro tremor, profundo, obscuro

Sonho sujo, branco, gosma, sabor de saliva
Catalizador dos instintos e das emoções espúrias
Mal-estar, levantar sonolento, busca da água
Do se molhar íntegro

De se sentir acalentado pela escorrer morno
Pela proteção do líquido simbólico e real, transparente
Limpar

Esquecer o latente e latejante, constante, sempre igual
Sorrir para o sol e para a praia urbana, pontuada de pecado.

Sim, sempre pecado e culpa,


de Luiz Fernando Gaffrée Thompson

Timor-Leste

Timor-Leste, temor de não pertencer mais ao país do Agreste
De não ter o timão voltado para as paragens de Sagres
Timor-Leste, querer planejar às margens do Zambese
Voltar-se soberanamente à latinidade de Cecília Meireles

Da ponta extrema do mundo oriental olha para Nosso Senhor
Vê Angola, Cabo Verde, Madeira e Funchal
Vai mais para além e mergulha nas praias de Salvador
E adentra as terras até Roraima, e até o Pantanal

Díli diz os versos de Pessoa, canta as canções de Chico Buarque
Come sardinhas fritas, azeite, olivas, dendê e charque
Dança cunduro, lundu, samba de roda, o vira e a morna

Espera parir sua cultura, sui generis, já em gestação, que adorna,
de aspectos orientais, a mistura luso-afro-brasileira, a riqueza lusófona.


de Luiz Fernando Gaffrée Thompson

Los ojos de la rama

Hay años como espadas dentro de los zapatos




como un funeral de insectos en los ojos de las ramas



esperé amarte en un sonido pero aún asi



me quedé en la controversia aguda de los puños



y si gira la estrella no he de ser indulgente con los azules vestidos de la noche



Tú conmigo en el deleite catarata de los colores



tú conmigo en los paisajes ahogados de las piedras



tú conmigo en la textura infinita de la ciudad dormida



respirando el placer fugitivo de un sueño con golpes de piano en el núcleo de la corteza



árbol sin mis manos,árbol rojo de los ciegos



péndulos sin tiempo y ventanas disparadas de las piernas



tú conmigo y yo por fuera de la pared musgo solitario



tan sin mí



como nube de hiel tatuada enfurecida



simple como una crisálida muerta en una hoja tibia



tan reptil, tan pájaro, tan muro



irresponsable navío del andrajo turbio



desde la emboscada al nunca inocente artilugio del escándalo



con lloviznas desiguales y gemidos de hambre



Cómo respirarte si se ha muerto el diccionario piel de toda música?



Esta mañana he visto tu cuerpo derramarse sobre un vaso



tu cara blanca de aquellas nubes indigestas



el mundo todo mutilado incendiándose



Dime, yo sin tí que haré en la próxima hora pacíficamente cerrada de la lluvia?



Eres la presencia de los papeles extendidos en la mesa



y yo reencarno en tí como un almendro irreflexivo



en la madrugada que no puede con el ciego párpado del día en que te he visto



gritando en el oscilante continente de la sangre.
.

de Laura Inés Martínez Coronel




As ramas de raízes de aipim adentram a terra   A terra fétida e feroz se regozija de poder comer o sangue dos insetos mortais   Os insetos mortais descascam e oferecem seu húmus     Para que tudo volte e se revolte e penetrem em ti para reproduzires a seiva da vida       de Luiz Fernando Gaffrée Thompson

Sonnet pour ma cousine Lygia

Lygia, comme ma mère, belle comme une matinée meditéranéenne
Douce, comme ma tante, de la compote à la citrouille qui mirroite
Sophistiquée, comme sa soeur, légère comme des plumes en natte
Mère et grand-mère, qui le croirait? danseuse chrétienne et païenne

Senteurs de lavande des draps, lavés au jet de l´eau des jattes
De la lumière entrant par la porte-fenêtre tapant fort sur les persiennes
Agilité de jour, sensualité de nuit. dame droite
Dior, couscous, Prada, Ipanema, gâteau à la noix de coco moite

Blonde comme les blés du Portugal, les yeux verts, vivants, de braise
Longue comme un mannequin de chez Chanel
La classe! maquillée comme une princesse écossaise

Elle avance rue Montenegro, vers la mer, très à l´aise
Carioca, dépouillée, naturelle et sensuelle
Que le bikini et le paréo, comme la muse de Tom et Vinícius, déesse!


de Luiz Fernando Gaffrée Thompson.