Carótida Enternecida

Minha jugular externa
Dura Máter
Veia trombótica
Magna perfurante
Carrega de novo
Meu sangue leitoso
Eternamente venoso
De volta ao sistema caótico
Meu seio esquerdo
Duplamente originário
Cava convicto
Nas minhas gauches
Dores inferiores
Essas nossas
Prisões das danças
do Ventre

de Luciana Gaffrée





Meu ventre inúti
Não se enternece,
Não engendra,
Não ejacula

Engorda!

Minhas glândulas mamárias
Atrofiadas,
Não alimentam,
Não enrijecem

Engordam!

Meu saco escrotal
Não não tem óvulos
Não tem placenta
Não alimenta

Engorda!

Não tenho trompas de Eustáquio
Não tenho óvulos, nem ovário
Não dou à luz,
Nunca mesntruei!

Gorduras?

Gordura estéril
De minhas formas arredondadas
Da doçura de minh´alma
Da ternura de meus fluidos

Como a gordura, viscozos,



Procriam!

de Luiz Fernando Gaffrée Thompson


"Esta poesía refleja algunas de mis indagaciones o exploraciones mentales asociadas a reconocer la belleza en ciertos mapas del cuerpo, cartografías fisiológicas..."
Julio Pereira


"... Essas nossas
Prisões das danças
do Ventre...",
tan vedadas a nosotros ,
hombres.
Solo apercibidas
a traves de los sentidos,
que se transforman
en sinestesia de amor
en espera.
El misterio de la vida,
de regreso del caos ,
trera consigo la sorpresa
de ese soplo que da vida,
pero que no dejara de ser
misterio a ambos,
por suerte.

de Leopoldo Martinez Risso



Saltimbanqui salta mientras mis senos aplauden
vientre y en él nadando, flotando, moviendo
cambiando, creciendo, arrastrando,
delante un mundo,
pequeño gignatesco
dolores y placeres
vientre jugando al juglar
vientre que muestra y oculta
producto de conjunciones
conjunciones en la luna
conjunciones de cóncavo y convexo
de circunferencia y espiga
durante la Luna
durante la Estrella
Saltimbanqui del Vientre
yaciendo allí otro vientre
eónico......

de Vivian Rabinovich


Minhas glândulas mamárias
Atrofiadas,
Não alimentam,
Não enrijecem
la belleza en ciertos
mapas del cuerpo
cartografías fisiológicas
tan vedadas a nosotros,
hombres
producto de conjunciones
de circunferencia y espiga
se transforman en sinestesia de amor
mis senos aplauden
otro vientre
eónico......

De autores varios



Suspiro profundo
Me doblo
Me inclino
Mis manos enlazan mi vientre
Lo acunan
Lo protegen
Sola dentro de mí
Sola
Sin luces
Sin quirófanos
Sin sala de espera
Me estremezco
Una sonrisa me habita
Placentero y manso dolor
Me he dado a luz

A esterlidad não existe, eu sou a prova.

de Luciana Mendez

Eón ______________________________________________ Alma.. Eón...

Inspiro
La Nada, el nadie, el ni, el núcleo

Expiro
El hueco, hondo, huérfano, habeas

Inspiro
Los Cuerpos, cuervos, cuentos, catapultos

Expiro
Las Aristas, Avispas, Arrianas, Arcanas

Tateo el quinao

Sacudo el carcoma

Lamo la corteza

Entraño la enmienda

ohmio
ohm
ión
ón



de Luciana Gaffrée



Exhalo...
Las aristas arañan la suavidad de tu piel

deJulio Pereira



Y si inspirase tan hondo, profundamente la nada
y de mí expirase un todo profundamente abarcable
hasta el límite profundo de la raiz uniforme,
la que une la que forma la que entraña las entrañas
y desde dentro hacia afuera
derramase cuerpos, cuentos, aristas , arcanas....
y si entonces me atreviese a superar la corteza
y entrar entre cada anillo y en cada anillo llamarme
ALMA
ahhh
al
una
única
todas y una...
Alma

de Vivian Rabinovich



Buscando lo esencial...Dónde la esencia?

que la.....
Otro día.....
Pero ispiro...
expiro..
sonoro silencio,
lamo...y
qué es todo?
qué es nada?

Que la...
Materia y espíritu..
al final sólo la tierra
en la Tierra.

de Zulema Solla


Inspiro
Chico, Chicago, chiadeira e charlatanismo

Expiro
Poesia, podres poderes, peidos e pedidos vãos

Inspiro
Ouvidos torturados, carnes trituradas, odores e frustrações

Inspiro
Cocaína, cocô, cor corroída e Cortazar em Paris

Expiro
Fluxos, fluidez, corrimentos nauseabundos em Nanterre

Suspiro
Ao ler Deleuze, Freud e Scherer
Aspiro
A ser uma máquina de desejos e um corpo sem órgãos

de Luiz Fernando Gaffrée Thompson

Alma Morta

Culpa,
Ajuste tu pollera al sentarse
En el confesionario
Que no vea el cura
A tus piernas mal depiladas

¿A tus hijos los dejasteis solos
En las escaleras de cada iglesia?


... Las madamas exhalan el número 5 ...


¿Por que te tardas tanto?
Son muchos los suicidas
En esa vida de Senhora Aparecida


No hay luz en la alcoba
Ni belleza en la mirada

La puta
Debe callarse
Adormecer

Igual, tus hijos paridos
Protegidos por el Macho Estado
Gritan tu nombre

Gracias a los sexos Masculinos
Te dejan tiempo para confesar
Y con una mirada lánguida
Hasta si quieres puedes incluso
A los sexos manipular
Y si consideras el tamaño
Uses tus uñas
Para castrar

Igual, amiga
La historia siempre
Te culpará...


de Luciana Gaffrée

IV Cruzada de 1212 e suas crianças de 2012

As Cruzadas lançam-se às Palavras
Espalham o bábaro
Barram da terra
Em navios
Se esquecem
A culpa é das águas
Seus corações eram puros
Mas o Mar
Esqueceu de acordar
Conheceram os mercadores
E puras
Foram Vendidas
Hoje as palavras
Cruzadas
Não sabem
Que estão nas ruas
Que nunca lhes dividirá
Do seu muro
Nem as salvará
Da sagrada
Escravidão
Culpa é das Letras
Dos sábios
Das Grandes-Que-lucram
Rumo ao Deserto
Atraídos pela Miragem
das Novas
Rotas
Comerciais

de Luciana Gaffrée




IVe Croisée de 1012 et ses enfants de 2012

Les Croisés se lancent aux mots
Sèment le barbare
Barricadent avec de la boue
Dans les bâteaux
Oublient que
Le tort est á l´eau
Leur coeur était pur
Mais la Mer
A oublié de se réveiller
Elle a connu les marchands
Et pure
Elle a été vendue
Aujourd´hui: des Mots
Croisés!
Qui ne savent pas
Qu´ils sont dans les rues
Et que leur mur
Ne les sauvera pas non plus
D´esclavage
Sacré
Le tort est aux lettres
Des savants
Des Grands-Qui-Se-Font-Du-Profit
En chemin vers le Désert
Attiré par le Mirage
De nouvelles
Routes Commerciales

(Versão: Luiz Fernando Gaffrée Thompson)